1
00:02:39,494 --> 00:02:41,871
Lo siento, pingüino...

2
00:02:45,250 --> 00:02:49,921
pero si insistes me veo obligado
para hacerte un agujero en la cabeza.

3
00:02:50,088 --> 00:02:55,510
Y tendré que elegir
un objetivo diferente,

4
00:02:55,677 --> 00:02:58,471
porque ya tienes un agujero
donde debería estar tu cerebro.

5
00:02:58,638 --> 00:03:02,267
Bueno, cuando
toda esta historia comenzó,

6
00:03:02,433 --> 00:03:04,936
el agujero que tenia Vasco donde su
el cerebro debería haber sido,

7
00:03:05,103 --> 00:03:06,980
Fue aún más profundo.

8
00:03:07,146 --> 00:03:08,857
En ese momento él era sólo un vagabundo.

9
00:03:09,023 --> 00:03:11,860
Uno de esos hombres miserables
poblando mexico

10
00:03:12,026 --> 00:03:14,612
Cuando Porfirio Díaz

11
00:03:14,779 --> 00:03:16,656
estaba intentando,
con buenas y malas intenciones,

12
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
ser reelegido como Presidente
por quinta vez.

13
00:03:19,826 --> 00:03:24,205
En realidad, más malas intenciones.
que los buenos.

14
00:03:25,248 --> 00:03:28,418
- ¿Por quién estás votando?
- Porfirio Díaz.

15
00:03:33,423 --> 00:03:35,216
Ricardo Vuerta.

16
00:03:36,676 --> 00:03:39,679
- ¿Por quién estás votando?
- Voto en contra de Díaz.

17
00:03:45,560 --> 00:03:47,937
Llévalo a la pared.

18
00:03:48,104 --> 00:03:49,856
¡Papá!

19
00:03:52,609 --> 00:03:54,402
¡Pelotón! ¡Carga!

20
00:03:56,696 --> 00:03:58,781
¡Punto! ¡Disparar!

21
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
<i>Perdedor.</i>

22
00:04:03,870 --> 00:04:06,456
¿Y tú?
¿Por quién estás votando?

23
00:04:10,793 --> 00:04:13,212
¿Por quién debería votar?
alguien como yo, ¿eh?

24
00:04:16,507 --> 00:04:19,594
No respondiste mi pregunta.

25
00:04:20,929 --> 00:04:22,931
¿Por quién estás votando?

26
00:04:23,097 --> 00:04:25,558
Dime algo
¿eres estúpido o qué?

27
00:04:25,725 --> 00:04:27,101
¿Qué, general?

28
00:04:27,268 --> 00:04:31,064
quiero saber quien es ese
Estás votando, imbécil.

29
00:04:31,230 --> 00:04:33,066
¡Respuesta!

30
00:05:10,269 --> 00:05:12,146
¡Viva México!

31
00:05:12,313 --> 00:05:14,816
¡Es una revolución!
¡Viva!

32
00:05:14,983 --> 00:05:16,776
¡Viva Xantos!

33
00:05:16,943 --> 00:05:18,027
¡Viva Xantos!

34
00:05:27,996 --> 00:05:31,666
¿Quién fue el valiente?
¿Quién se rebeló primero?

35
00:05:41,968 --> 00:05:43,594
Buen trabajo, chico.

36
00:05:43,761 --> 00:05:45,513
¿Cómo te llamas?

37
00:05:45,680 --> 00:05:47,265
Me llaman Vasco.

38
00:05:47,432 --> 00:05:51,394
-Ah.
- Porque siempre llevo esto en la cabeza.

39
00:05:51,561 --> 00:05:52,854
Y como mis padres eran vascos...

40
00:05:55,815 --> 00:05:58,359
Mi papá limpiaba al público.
sanitarios en España.

41
00:05:58,526 --> 00:06:01,362
el llego aqui
con grandes esperanzas e ideas.

42
00:06:01,529 --> 00:06:04,949
Quería lanzar la tendencia
de baños públicos con pago,

43
00:06:05,116 --> 00:06:08,286
pero como le gustaban demasiado las putas,

44
00:06:08,453 --> 00:06:10,329
perdió todo su dinero

45
00:06:10,496 --> 00:06:12,498
y termino siendo el guardián
del baño de San Bernardino.

46
00:06:12,665 --> 00:06:14,959
- Pobre chico.
- ¿Entonces conoces bien San Bernardino?

47
00:06:15,126 --> 00:06:18,296
¿Bien? ¡Oh!

48
00:06:18,463 --> 00:06:20,173
- Seguro. Nací allí.
- ¡Buen chico!

49
00:06:20,339 --> 00:06:22,050
Vasco.

50
00:06:22,216 --> 00:06:25,553
Hazte cargo de mis hombres.

51
00:06:25,720 --> 00:06:27,972
Son gente valiente.

52
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Llévalos al asalto,

53
00:06:29,682 --> 00:06:32,518
ganar San Bernardino,
destruir a los Regulares,

54
00:06:32,685 --> 00:06:33,853
eliminar a los xantistas.

55
00:06:34,020 --> 00:06:36,606
- ¿Estás hablando conmigo?
- Sí, a ti.

56
00:06:36,773 --> 00:06:39,942
De ahora en adelante, tu nombre será
mi teniente,

57
00:06:40,109 --> 00:06:41,819
comandante con pleno poder.

58
00:06:41,986 --> 00:06:43,404
¡Vasco!

59
00:06:43,571 --> 00:06:44,864
¡Viva México!

60
00:06:45,031 --> 00:06:47,533
¡Viva México!

61
00:06:47,700 --> 00:06:50,912
¡Viva la revolución!

62
00:06:51,079 --> 00:06:54,082
¡Viva Vasco!

63
00:06:58,753 --> 00:07:01,172
Vasco aún no lo sabía,

64
00:07:01,339 --> 00:07:03,132
pero cuando una aventura peligrosa
estaba por delante,

65
00:07:03,299 --> 00:07:06,010
Mongo siempre nominaría
un nuevo teniente.

66
00:07:06,177 --> 00:07:10,014
El General sólo aparecería
cuando el trabajo estuvo terminado.

67
00:07:10,181 --> 00:07:12,517
Eso es lo que también pasó
en San Bernardino,

68
00:07:12,683 --> 00:07:15,978
mientras los valientes conquistadores
estaban celebrando la victoria,

69
00:07:16,145 --> 00:07:19,440
Llegué.

70
00:09:49,048 --> 00:09:51,175
ADVERTENCIA:
EXPLOSIVOS

71
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
VACUNAS INFECCIOSAS

72
00:10:55,531 --> 00:10:59,327
PELIGRO DE INFECCIÓN
SI ESTA PUERTA ESTÁ ABIERTA

73
00:11:04,290 --> 00:11:07,710
¡Para, compañero!
¿Adónde vas vestida así?

74
00:11:09,795 --> 00:11:11,881
¿A quién apoyas?

75
00:11:12,048 --> 00:11:15,384
¿Adónde crees que vas?

76
00:11:16,635 --> 00:11:20,097
Cuéntanos. Esa cosa de ahí
No estaba aquí antes.

77
00:11:20,264 --> 00:11:21,557
¿Qué guardas dentro?

78
00:11:21,724 --> 00:11:23,100
¡Estás haciendo demasiadas preguntas!

79
00:11:23,267 --> 00:11:24,852
simplemente matémoslo
y acabar con esto de una vez.

80
00:11:26,562 --> 00:11:28,731
Tu amigo tiene razón, compañero.

81
00:11:30,149 --> 00:11:33,527
Cuando estés a punto de morir,
No deberías hacer demasiadas preguntas.

82
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
¿Quién es esa chica?

83
00:12:07,186 --> 00:12:09,021
¿Por qué estás tan molesto?

84
00:12:15,820 --> 00:12:17,446
¿Te gusta la forma en que disparo?

85
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
¿Eh?

86
00:12:19,865 --> 00:12:22,076
¿No te gusta la forma en que disparo?

87
00:12:22,243 --> 00:12:23,786
Eres uno de ellos.

88
00:12:24,912 --> 00:12:26,872
Ahora tengo que buscarte.

89
00:12:27,039 --> 00:12:30,251
Necesito buscarte.

90
00:12:45,516 --> 00:12:47,768
Disculpe.
Lo siento.

91
00:13:13,419 --> 00:13:15,212
¡Chicos!

92
00:13:15,379 --> 00:13:17,840
¡Se acerca un pingüino de San Bernardino!

93
00:13:26,140 --> 00:13:29,435
A ver si el pingüino
le gustan los plátanos.

94
00:13:29,602 --> 00:13:31,604
Ven aquí.

95
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Vamos.
Ven aquí.

96
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Ven aquí papi.

97
00:13:36,984 --> 00:13:38,736
Aquí está tu pequeño plátano.

98
00:14:10,935 --> 00:14:15,356
Lo siento, ¿te importaría decirme?
¿Quién tiró esta piel de plátano?

99
00:14:18,484 --> 00:14:21,779
- Hice. ¿Por qué?
- ¿Ah, de verdad?

100
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
Esto es para ti.

101
00:14:38,629 --> 00:14:40,047
Tómalo.

102
00:14:42,758 --> 00:14:45,719
- ¿Para mí?
- Tómalo como si hubieras ganado una apuesta.

103
00:14:54,603 --> 00:14:57,982
¿Te importaría hacérmelo saber?
¿Cuál es el mejor hotel de la ciudad?

104
00:14:58,148 --> 00:14:59,692
¿El mejor hotel de la ciudad?

105
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
Bueno...

106
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
ese de ahí es el único.

107
00:15:03,946 --> 00:15:05,656
Huele un poco a orina.

108
00:15:05,823 --> 00:15:08,075
pero te acostumbrarás.

109
00:15:08,242 --> 00:15:10,995
Muchas gracias.
Eres un verdadero caballero.

110
00:15:11,161 --> 00:15:13,664
Te debo.

111
00:15:15,499 --> 00:15:16,667
De nada, señor.

112
00:15:16,834 --> 00:15:18,919
Que Dios te bendiga.

113
00:15:19,086 --> 00:15:22,339
Que Dios te bendiga.
De nada.

114
00:15:24,675 --> 00:15:27,636
Vasco, ¿por qué te daría?
ese dolar?

115
00:15:27,803 --> 00:15:31,640
Porque tenía miedo, ese cabrón.

116
00:15:48,282 --> 00:15:50,576
POR EL PRESIDENTE VOTA XANTOS

117
00:16:08,552 --> 00:16:10,304
Estoy buscando al general Mongo.

118
00:16:10,471 --> 00:16:12,598
¿Te importaría hacérmelo saber?
donde puedo encontrarlo?

119
00:16:12,765 --> 00:16:17,227
El general Mongo está ocupado en ese momento.
Está trabajando en una revolución.

120
00:16:17,394 --> 00:16:19,605
¿No te diste cuenta?

121
00:16:19,772 --> 00:16:21,398
Ahora que lo pienso,

122
00:16:21,565 --> 00:16:23,776
He oído algunos disparos y he visto
algunos cadáveres tirados por ahí,

123
00:16:23,942 --> 00:16:29,073
pero pensé que era un hábito típico
del folklore local.

124
00:16:30,658 --> 00:16:33,035
Me gustaría tu mejor suite

125
00:16:33,202 --> 00:16:34,620
Y un jacuzzi, por favor.

126
00:16:34,787 --> 00:16:36,789
Sólo hay una mejor suite aquí,

127
00:16:36,955 --> 00:16:38,332
y además de ser único,

128
00:16:38,499 --> 00:16:41,335
es tomado por eso
caballero de allí.

129
00:16:48,092 --> 00:16:50,094
Debe ser importante.

130
00:16:50,260 --> 00:16:52,221
Ese caballero de allí.

131
00:16:52,388 --> 00:16:55,724
Sí. el es uno
de los oficiales del general Mongo,

132
00:16:55,891 --> 00:16:57,810
y también es el más fuerte de todos.

133
00:16:57,976 --> 00:17:01,230
- Entonces, ¿cómo se llama?
- ¿De quién es el nombre?

134
00:17:01,397 --> 00:17:03,774
Su. El más fuerte de todos.

135
00:17:03,941 --> 00:17:06,235
¡Ah! ¡Pepito!

136
00:17:06,402 --> 00:17:10,155
-Pepito Tigrero.
-Ah, Pepito.

137
00:17:17,037 --> 00:17:18,956
Pepito Tigrero.

138
00:17:19,123 --> 00:17:22,126
- ¿Pero por qué?
- Allá.

139
00:17:22,292 --> 00:17:24,628
Ahora la habitación está disponible.
Prepárame un baño tibio.

140
00:17:24,795 --> 00:17:26,630
Pero...

141
00:17:26,797 --> 00:17:28,757
donde esta pepito tigrero
¿Te quedarás?

142
00:17:30,843 --> 00:17:32,761
En el hospital.

143
00:17:34,388 --> 00:17:36,181
Disculpe.

144
00:17:36,348 --> 00:17:40,185
Tu madre es una puta
tu padre es un ladrón,

145
00:17:40,352 --> 00:17:42,438
y tu abuelo
es notoriamente un maricón.

146
00:17:42,604 --> 00:17:44,356
¿Qué acabas de decir?

147
00:17:44,523 --> 00:17:47,234
Intentaré ser más claro.

148
00:17:47,401 --> 00:17:50,779
Tu madre es una puta
tu padre es un sucio ladrón,

149
00:17:50,946 --> 00:17:54,283
y tu abuelo es notoriamente
conocido como un maricón famoso.

150
00:17:56,118 --> 00:17:57,453
¿Cómo te atreves?

151
00:18:04,960 --> 00:18:07,921
Lastimosamente ignoré a tu hermana.

152
00:18:12,926 --> 00:18:14,720
Ahora sabes quién soy.

153
00:18:14,887 --> 00:18:18,515
Hágaselo saber al General Mongo
que ha llegado el sueco.

154
00:18:50,798 --> 00:18:54,802
Ah, qué bueno verla de nuevo, señorita.

155
00:18:54,968 --> 00:18:59,723
Aunque normalmente prefiero recibir
chicas hermosas solas

156
00:18:59,890 --> 00:19:02,309
en mi dormitorio.

157
00:19:07,105 --> 00:19:11,276
Bueno, desde la conversación
es bastante pobre,

158
00:19:11,443 --> 00:19:14,071
Me pondré cómodo.

159
00:19:14,238 --> 00:19:16,907
Espero que esto no moleste
tú demasiado.

160
00:19:22,871 --> 00:19:25,290
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

161
00:19:25,457 --> 00:19:28,168
Esté de nuestro lado.

162
00:19:30,379 --> 00:19:31,922
¿Por qué debería hacer eso?

163
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
Porque estamos del lado correcto.

164
00:19:36,009 --> 00:19:38,220
Estar del lado correcto

165
00:19:38,387 --> 00:19:39,805
No siempre es una buena razón.

166
00:19:39,972 --> 00:19:43,183
Los xantistas luchamos por un ideal
de justicia y libertad.

167
00:19:43,350 --> 00:19:45,018
La nuestra es una buena causa.

168
00:19:45,185 --> 00:19:50,232
Mmm. Escuché esto en todos los países.
donde vendía armas.

169
00:19:50,399 --> 00:19:51,817
no necesitas
para vender armas a Mongo.

170
00:19:51,984 --> 00:19:53,652
Es un bandido.

171
00:19:53,819 --> 00:19:55,237
Por eso paga tan bien.

172
00:19:55,404 --> 00:19:58,073
Eres como cualquier otro extranjero,
despreciable y despiadado.

173
00:19:58,240 --> 00:20:01,535
Bueno, no exageremos.

174
00:20:01,702 --> 00:20:04,913
Mi problema es solo uno:
el precio.

175
00:20:05,080 --> 00:20:08,375
Me pagas más que los demás,
y las armas son tuyas.

176
00:20:08,542 --> 00:20:12,004
somos basicamente estudiantes
que luchan por defender a los pobres.

177
00:20:12,170 --> 00:20:13,839
No somos ricos.

178
00:20:14,006 --> 00:20:17,801
Bueno, para mí no hay diferencia.
entre estudiantes o bandidos.

179
00:20:19,052 --> 00:20:21,430
Déjame conocer a tu jefe.

180
00:20:21,597 --> 00:20:24,391
Si ofrece más que el General Mongo,
haremos un trato.

181
00:20:24,558 --> 00:20:26,602
Nuestro jefe es un prisionero
de los gringos.

182
00:20:27,895 --> 00:20:29,855
¿Prisionero? Dímelo.

183
00:20:30,022 --> 00:20:32,441
Mientras Madero, Villa y Zapata

184
00:20:32,608 --> 00:20:34,484
estaban peleando en otras regiones
contra Díaz,

185
00:20:34,651 --> 00:20:37,029
nosotros, los estudiantes, discípulos
del profesor Xantos,

186
00:20:37,195 --> 00:20:39,740
estábamos haciendo nuestra revolución
en este territorio.

187
00:20:39,907 --> 00:20:41,783
Pero la llegada de Mongo
y sus bandidos

188
00:20:41,950 --> 00:20:43,952
obligó a nuestro jefe a ir a
los estados unidos

189
00:20:44,119 --> 00:20:46,121
buscar ayuda
por nuestra causa.

190
00:20:46,288 --> 00:20:48,707
- ¿Cuál es la causa...?
- De libertad y justicia.

191
00:20:48,874 --> 00:20:50,542
Muy bien, lo tenemos.

192
00:20:50,709 --> 00:20:52,002
¿Qué pasó después?

193
00:20:52,169 --> 00:20:53,754
Lo que pasó fue que
los americanos entendieron

194
00:20:53,921 --> 00:20:56,465
que si el profesor hubiera
volvió e impuso sus ideales,

195
00:20:56,632 --> 00:20:59,217
él habría comprometido
sus intereses petroleros en territorio mexicano.

196
00:20:59,384 --> 00:21:01,303
Y con la excusa de protegerlo,
lo encerraron

197
00:21:01,470 --> 00:21:03,472
en el Fuerte Yuma.

198
00:21:03,639 --> 00:21:06,183
han pasado seis meses
ha estado allí.

199
00:21:08,101 --> 00:21:10,312
Ni siquiera se levanta
con cañones.

200
00:21:10,479 --> 00:21:12,314
El pingüino era fuerte, ¿eh?

201
00:21:12,481 --> 00:21:16,652
Si era tan fuerte, no daba
Quieres ese dólar sólo por miedo, ¿eh?

202
00:21:16,818 --> 00:21:18,779
¡Vasco!

203
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
Mataron a dos de nuestros hombres.
en la estación.

204
00:21:21,740 --> 00:21:24,284
Dicen que fue el gringo.

205
00:21:25,702 --> 00:21:27,079
Vamos.

206
00:21:27,245 --> 00:21:30,624
Oye, algo está pasando
en la plaza.

207
00:21:35,462 --> 00:21:37,881
Vamos.
Por la ventana.

208
00:21:38,048 --> 00:21:39,591
Correr. ¡Rápido!

209
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
Si nos encuentran aquí,
estamos en problemas.

210
00:21:46,139 --> 00:21:47,516
¡Oye, mira hacia allá!

211
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
Alguien está huyendo.

212
00:21:51,603 --> 00:21:54,064
¡Viva Xantos!

213
00:21:57,067 --> 00:21:59,778
Hacer cosas gratis normalmente no
tráeme buena suerte.

214
00:21:59,945 --> 00:22:01,029
¡Venga conmigo!

215
00:22:01,196 --> 00:22:03,490
Gritó: "Viva Xantos".
antes de caer.

216
00:22:03,657 --> 00:22:06,118
estaban saliendo
de la habitación del pingüino.

217
00:22:46,283 --> 00:22:48,660
Me estás molestando.

218
00:22:55,167 --> 00:22:58,128
Sal de esa cama si no lo haces
quieres que se convierta en tu catafalco.

219
00:23:01,590 --> 00:23:04,551
Si te molesta porque te gusta
La chica, por favor únete.

220
00:23:04,718 --> 00:23:06,595
También hay espacio para ti.

221
00:23:06,762 --> 00:23:09,598
lo sabes muy bien
por qué estoy aquí.

222
00:23:09,765 --> 00:23:11,641
Estás conspirando con los xantistas.

223
00:23:11,808 --> 00:23:16,271
Bueno, si lo que estoy haciendo es lo que dices,
conspirando en México--

224
00:23:16,438 --> 00:23:17,731
No perdamos el tiempo, Vasco.

225
00:23:17,898 --> 00:23:19,691
Está con los xantistas.
¡Vamos a matarlo ahora!

226
00:23:19,858 --> 00:23:21,777
¡Sí, matémoslo ahora!

227
00:23:21,943 --> 00:23:23,070
¡Vamos a matarlo!

228
00:23:26,406 --> 00:23:30,285
Estás acusado de matar
Dos de nuestros hombres en la estación.

229
00:23:30,452 --> 00:23:32,621
¿Quieres negarlo?

230
00:23:34,372 --> 00:23:38,085
Si pudieras entender
el significado del lema latino:

231
00:23:38,251 --> 00:23:40,045
"Mors tua vita mea"

232
00:23:40,212 --> 00:23:43,340
entenderías lo que
me llevó a hacer eso.

233
00:23:43,507 --> 00:23:47,469
Pero te estoy adivinando
No estudié latín antes.

234
00:23:47,636 --> 00:23:49,805
Por lo tanto, es mejor que llames
General Mongo para mí.

235
00:23:49,971 --> 00:23:52,724
el es un buen amigo mio
y estoy seguro de que ya me está esperando.

236
00:23:52,891 --> 00:23:55,936
que te espera
es otra cosa.

237
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
Lo sabrás muy pronto.
Llévatelo.

238
00:23:58,563 --> 00:24:01,233
- Vamos.
- Nos vemos pronto.

239
00:24:01,399 --> 00:24:03,151
Vamos, muévete.

240
00:24:07,322 --> 00:24:09,741
Te veré pronto.
Cuente con ello.

241
00:24:15,080 --> 00:24:16,414
Ey.

242
00:24:20,043 --> 00:24:23,255
Eres tan dificil
con el mexicano y...

243
00:24:29,928 --> 00:24:33,014
Conozco un trato especial
para alguien como tú.

244
00:24:33,181 --> 00:24:35,892
uno que duerme
con extranjeros.

245
00:24:39,896 --> 00:24:41,565
pingüino,

246
00:24:41,731 --> 00:24:45,819
¿Qué fue esa cosa?
mors tua vita mea?

247
00:24:47,154 --> 00:24:48,989
Explícamelo.
Simplemente no lo recuerdo.

248
00:24:49,156 --> 00:24:51,783
Me gustaría explicarte
que como ciudadano extranjero,

249
00:24:51,950 --> 00:24:55,954
tengo derecho a pedir la protección
del embajador de mi país.

250
00:24:56,121 --> 00:24:57,497
Pero supongo
sería inútil.

251
00:24:57,664 --> 00:25:00,041
Estás acertando.

252
00:25:00,208 --> 00:25:04,462
Eso estaba claro.
¿Llegó el general?

253
00:25:04,629 --> 00:25:07,215
No.

254
00:25:07,382 --> 00:25:09,968
Ha llegado el momento de estallar.

255
00:25:10,135 --> 00:25:12,387
Estás cometiendo un gran error.

256
00:25:12,554 --> 00:25:14,139
Te dije.
El general es mi amigo.

257
00:25:14,306 --> 00:25:15,390
Él es quien me llamó.

258
00:25:15,557 --> 00:25:18,852
Cuando el general no está aquí,
Yo soy el que manda aquí.

259
00:25:19,019 --> 00:25:20,854
Verás lo que te preparé.

260
00:25:21,021 --> 00:25:23,106
De todos modos, escucha...

261
00:25:25,901 --> 00:25:29,029
si me dices porque me diste
este dólar,

262
00:25:29,196 --> 00:25:31,615
Te lo prometo, morirás
en la primera ronda.

263
00:25:31,781 --> 00:25:33,325
No dejaré que sufras demasiado.

264
00:25:33,491 --> 00:25:38,079
¿Por qué querrías saberlo?
Estarías decepcionado.

265
00:25:38,246 --> 00:25:41,917
Estarás aún más decepcionado
En un momento te lo garantizo.

266
00:25:42,083 --> 00:25:45,962
Chicos, cuando renuncio a mi mano,
tú sigues adelante.

267
00:25:46,129 --> 00:25:49,883
Oye, tengo las manos atadas, ¿podrías?
enviar a alguien a rascarme la nariz?

268
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
¡Gente de México!

269
00:26:04,731 --> 00:26:09,277
Estás a punto de presenciar
la cabeza siendo cortada

270
00:26:09,444 --> 00:26:11,529
de este hijo de puta!

271
00:26:14,366 --> 00:26:17,577
¡Por el general Mongo!
¡Ataque!

272
00:26:17,744 --> 00:26:19,496
<i>Vamos a Q</i>

273
00:26:31,174 --> 00:26:33,635
¡Quita ese maldito auto del camino!

274
00:26:33,802 --> 00:26:36,513
¡Fuera de ahí!
¡Fuera de ahí!

275
00:26:36,680 --> 00:26:41,351
No te atrevas a insultar a tu
¡El auto del general, pedazo de mierda!

276
00:26:41,518 --> 00:26:43,144
Estás degradado,
¡hijo de puta!

277
00:26:43,311 --> 00:26:46,273
Y deberías agradecer a Dios,
¡Que no te arranque la cabeza!

278
00:26:46,439 --> 00:26:48,149
¿Comprendido?
¡Fuera de mi vista!

279
00:26:48,316 --> 00:26:49,401
¡Y nunca más vuelvas!

280
00:26:49,567 --> 00:26:50,568
¡Dije, fuera de mi vista!

281
00:26:50,735 --> 00:26:53,905
Claro, claro, general.
Seguro. De inmediato.

282
00:26:54,072 --> 00:26:55,365
Fuera de tu cara.
Me voy.

283
00:26:55,532 --> 00:26:58,410
¿Dónde está el sueco?
Los tendré a todos colgados

284
00:26:58,576 --> 00:27:00,620
si no traes al sueco
¡Vivos para mí, bastardos!

285
00:27:00,787 --> 00:27:03,999
Mongo, amigo mío, si tan solo
sabías cuánto te extrañé.

286
00:27:09,004 --> 00:27:10,714
Lo juro por San Bernardino,

287
00:27:10,880 --> 00:27:13,925
tu vida para mi vale
menos que un error.

288
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
El gobierno de Diaz es una mierda.

289
00:27:19,389 --> 00:27:22,726
Y sabes donde puse
los ideales de los xantistas.

290
00:27:24,185 --> 00:27:26,646
pido algo mejor
fuera de la revolución.

291
00:27:27,939 --> 00:27:29,858
Quiero un montón de dinero.

292
00:27:30,025 --> 00:27:32,485
Y como el dinero está atado.
en una caja fuerte sueca,

293
00:27:32,652 --> 00:27:36,573
para abrirlo necesitamos un sueco.
Un hijo de puta como tú.

294
00:27:36,740 --> 00:27:40,243
lo respeto plenamente
sus nobles ideales, general.

295
00:27:40,410 --> 00:27:44,122
simplemente no entiendo
por qué necesitarías una caja fuerte para hacerte rico.

296
00:27:44,289 --> 00:27:46,291
Tienes una ciudad entera
para robar.

297
00:27:46,458 --> 00:27:48,626
Podrías haber vendido
esa estatua.

298
00:27:48,793 --> 00:27:50,628
Es una antigüedad,
vale mucho.

299
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Debes estar loco.

300
00:27:52,380 --> 00:27:56,718
Ningún mexicano tendría el coraje
tocar esa reliquia.

301
00:27:56,885 --> 00:27:58,845
Nosotros, en cambio...

302
00:27:59,012 --> 00:28:02,057
me ayudarás a poner mis manos
en ese dinero.

303
00:28:02,223 --> 00:28:05,018
Diré que es necesario para comprar tu
armas, luego lo escupiremos por la mitad.

304
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
Te daré un tercio del botín.
y me escapo con el resto, ¿eh?

305
00:28:15,528 --> 00:28:18,239
Serás mi coartada,
para que todos parezcan tontos.

306
00:28:18,406 --> 00:28:19,574
¿Qué opinas sobre eso, eh?

307
00:28:19,741 --> 00:28:21,993
Muy ingenioso.

308
00:28:24,371 --> 00:28:26,414
¿Qué está sucediendo?
¿Qué están haciendo?

309
00:28:26,581 --> 00:28:29,334
¿Qué están haciendo esos idiotas?

310
00:28:33,838 --> 00:28:36,508
¡Idiotas! ¡Córtalo!
¡Es inútil!

311
00:28:39,844 --> 00:28:45,558
En esta maldita caja fuerte están
los tesoros de la región,

312
00:28:45,725 --> 00:28:50,897
pero ninguno de mis hombres
son capaces de abrirlo.

313
00:28:56,986 --> 00:28:59,864
Si quieres que te paguen
por tus armas,

314
00:29:00,031 --> 00:29:01,241
<i>ábreme.</i>

315
00:29:01,408 --> 00:29:03,827
Deberías saber cómo hacerlo, ¿no?

316
00:29:26,850 --> 00:29:28,184
¿Entonces?

317
00:29:32,272 --> 00:29:35,024
Es un modelo Svenson, North.

318
00:29:35,191 --> 00:29:38,278
Reforzado con triple acero alemán.

319
00:29:38,445 --> 00:29:40,447
La cerradura tiene una combinación especial.

320
00:29:40,613 --> 00:29:42,949
Pesa más de dos toneladas.

321
00:29:43,116 --> 00:29:45,160
Ni siquiera el Todopoderoso
puede abrirlo.

322
00:29:45,326 --> 00:29:47,495
La única manera de abrirlo
es usando la combinación.

323
00:29:47,662 --> 00:29:50,748
Tiene que estar el director de la
banco, un cajero, alguien que lo sepa.

324
00:29:50,915 --> 00:29:52,500
¿O los mataste a todos?

325
00:29:52,667 --> 00:29:54,377
Queda uno.

326
00:29:54,544 --> 00:29:57,338
Profesor Xantos,
quien ahora está en Yuma.

327
00:29:57,505 --> 00:30:00,550
No hay manera de que podamos atraparlo.
De vuelta aquí.

328
00:30:00,717 --> 00:30:03,720
No es imposible.

329
00:30:05,013 --> 00:30:06,764
Yo me encargaré de ello.

330
00:30:06,931 --> 00:30:09,434
Si eso es lo que le gusta, general,
iré a yuma

331
00:30:09,601 --> 00:30:11,144
y trae a xantos
a San Bernardino.

332
00:30:11,311 --> 00:30:13,271
¡Por supuesto que quiero eso!

333
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
¡Eso es fantástico!

334
00:30:14,606 --> 00:30:17,817
Porque con esa riqueza,
¡saldremos victoriosos!

335
00:30:25,742 --> 00:30:27,410
Gracias, sueco.

336
00:30:27,577 --> 00:30:31,956
Gracias, en el nombre.
de nuestra querida patria.

337
00:30:32,123 --> 00:30:33,666
De nada,

338
00:30:33,833 --> 00:30:36,419
porque vamos a dividir el botín
a la mitad de lo que quiero.

339
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
Yo obtengo tres partes y tú obtienes una.
Tómalo o déjalo.

340
00:30:39,422 --> 00:30:41,090
¿Está de acuerdo, general?

341
00:30:42,425 --> 00:30:45,386
Debes saber que ponemos nuestro
fe completa en ti.

342
00:30:45,553 --> 00:30:48,348
Vete entonces. Ve, sueco,
y volver con nuestro enemigo.

343
00:30:48,515 --> 00:30:51,518
-Mongo.
- Tenemos todas nuestras esperanzas...

344
00:30:51,684 --> 00:30:53,353
- General mongol
- ...para nuestro futuro--

345
00:30:53,520 --> 00:30:55,396
Lo siento si me atrevo a intervenir.

346
00:30:57,106 --> 00:30:59,400
¿Puedo?

347
00:31:00,443 --> 00:31:03,613
Puede que sea un pedazo de mierda,
Estoy de acuerdo, pero, mírate.

348
00:31:03,780 --> 00:31:07,534
vas confiando en alguien
que mató a dos de los nuestros.

349
00:31:07,700 --> 00:31:10,370
¿Y si es un espía?

350
00:31:10,537 --> 00:31:12,914
Intenta entender, ¿eh?

351
00:31:13,081 --> 00:31:14,123
¡Eso es cierto!

352
00:31:14,290 --> 00:31:16,626
Entonces, ¿qué más podemos hacer?

353
00:31:16,793 --> 00:31:20,004
Es el único como extranjero.
quién puede cruzar la frontera.

354
00:31:20,171 --> 00:31:22,257
cualquier mexicano
sería cuestionado.

355
00:31:22,423 --> 00:31:26,344
Ni un mexicano al servicio de un ciudadano
de una nación neutral.

356
00:31:26,511 --> 00:31:28,388
¿Por qué no vienes conmigo?

357
00:31:28,555 --> 00:31:30,932
De esa manera puedes controlarme.
y ayúdame.

358
00:31:31,099 --> 00:31:33,851
- ¡Bien!
- No serviré a nadie. ¿Comprendido?

359
00:31:34,018 --> 00:31:36,354
Por no hablar de un pretencioso
pingüino como tú!

360
00:31:38,439 --> 00:31:40,525
Entiendo.
Tienes miedo.

361
00:31:43,778 --> 00:31:46,239
¡Ey! ¡Cálmate!

362
00:31:46,406 --> 00:31:49,617
Cálmense, muchachos.
Cálmate.

363
00:31:49,784 --> 00:31:52,120
Vamos, Vasco,

364
00:31:52,287 --> 00:31:55,665
el sueco no quiso decir
para ofenderte, ¿eh?

365
00:31:55,832 --> 00:31:59,377
Después de todo,
Lo llamaste Pingüino.

366
00:31:59,544 --> 00:32:02,255
Ahora estás a mano.

367
00:32:02,422 --> 00:32:04,924
Pero si realmente quieres
confrontarlo,

368
00:32:05,091 --> 00:32:07,927
podrías posponer
cuando volverás.

369
00:32:08,970 --> 00:32:13,057
Te ofrezco la oportunidad de recuperar
el grado de teniente que le revoqué.

370
00:32:13,224 --> 00:32:16,769
Con todos los privilegios económicos
relacionado con ese título, ¿eh?

371
00:32:16,936 --> 00:32:18,187
Ve con él.

372
00:32:18,354 --> 00:32:21,107
Trabaja con él.

373
00:32:21,274 --> 00:32:24,193
Nunca quites tus ojos
fuera de él,

374
00:32:24,360 --> 00:32:27,864
y traernos de vuelta
¡Ese bastardo Xantos!

375
00:32:28,031 --> 00:32:31,117
Te pido que lo hagas por tu general.

376
00:32:32,994 --> 00:32:36,456
¡Para tus compañeros!

377
00:32:38,708 --> 00:32:41,461
¡Por nuestra revolución!

378
00:32:43,671 --> 00:32:44,839
Si me preguntas de esa manera,
la respuesta es sí.

379
00:32:45,006 --> 00:32:47,634
¡Viva la revolución!

380
00:33:24,212 --> 00:33:26,881
Este calor os jode pingüinos
terminado, ¿eh?

381
00:33:27,048 --> 00:33:29,759
Ciertamente no es agradable.

382
00:33:47,944 --> 00:33:51,155
Ahora podrías decirme
¿Por qué me diste este dólar?

383
00:33:53,074 --> 00:33:55,326
Me temo que esto no es
el momento adecuado.

384
00:34:06,963 --> 00:34:09,006
Buenos días, teniente.

385
00:34:09,173 --> 00:34:10,925
¿Quién eres y dónde?
¿te diriges?

386
00:34:11,092 --> 00:34:13,553
Mi nombre es Yodlaf Peterson.

387
00:34:16,723 --> 00:34:18,266
Soy ciudadano sueco,

388
00:34:18,433 --> 00:34:21,436
Me dirijo a Hermosillo a coger
un tren rumbo a Estados Unidos.

389
00:34:23,271 --> 00:34:24,856
Mi pasaporte.

390
00:34:28,818 --> 00:34:30,111
¿Qué pasa con él?

391
00:34:30,278 --> 00:34:32,530
Eh...

392
00:34:32,697 --> 00:34:34,157
él es mi sirviente.

393
00:34:34,323 --> 00:34:35,616
Puede continuar, sargento.

394
00:34:35,783 --> 00:34:37,160
Estamos en una zona de operación,

395
00:34:37,326 --> 00:34:39,954
debemos fotografiar, registrar,
toda la gente sin papeles.

396
00:34:40,121 --> 00:34:41,789
Estamos en tu
eliminación completa.

397
00:34:41,956 --> 00:34:43,833
Es sólo para él.

398
00:34:44,000 --> 00:34:45,793
Es una buena forma de comprobarlo.

399
00:34:45,960 --> 00:34:49,213
Vamos, Vasco.
Ve a tomar una foto.

400
00:34:50,423 --> 00:34:52,842
- ¿Tomar qué?
- Vamos, bájate del caballo, rápido.

401
00:34:56,637 --> 00:34:58,723
¡Sí, tú!
Bajar.

402
00:34:58,890 --> 00:35:01,058
Debes tener paciencia,
Teniente.

403
00:35:01,225 --> 00:35:03,686
Es un poco ignorante.

404
00:35:03,853 --> 00:35:05,813
Vamos, Vasco.

405
00:35:05,980 --> 00:35:07,273
No es nada grave.

406
00:35:07,440 --> 00:35:10,193
Solo necesitas ir allí
delante del pelotón.

407
00:35:10,359 --> 00:35:13,321
Seguro.
Seguro. Seguro.

408
00:35:14,614 --> 00:35:16,073
Un poco a la derecha.

409
00:35:17,492 --> 00:35:20,369
Más.
Sigue adelante, vamos.

410
00:35:20,536 --> 00:35:22,038
Un poquito más.

411
00:35:22,205 --> 00:35:23,664
Un poco más a la derecha.

412
00:35:23,831 --> 00:35:25,833
Allá. Así.
No te muevas.

413
00:35:26,000 --> 00:35:27,877
¿Listo?

414
00:35:28,878 --> 00:35:32,757
Uno, dos, tres.

415
00:35:41,015 --> 00:35:42,266
¡Levántate, idiota!

416
00:36:16,801 --> 00:36:17,802
¿Eres viuda?

417
00:36:17,969 --> 00:36:21,013
debe ser triste viajar siempre
y dormir solo.

418
00:36:21,180 --> 00:36:23,891
No viajo solo.

419
00:36:24,058 --> 00:36:26,477
Viajo con estos.

420
00:36:27,728 --> 00:36:30,147
¿Pertenecen?
¿A tu difunto marido?

421
00:36:30,314 --> 00:36:32,900
No, son míos.
Quédate quieto y levanta las manos.

422
00:36:34,360 --> 00:36:35,945
No lastimaremos a nadie

423
00:36:36,112 --> 00:36:37,113
mientras tu
no nos obligues a hacerlo.

424
00:36:37,280 --> 00:36:38,489
¡Que nadie se mueva!

425
00:36:40,032 --> 00:36:42,785
¿Hemos llegado?

426
00:36:42,952 --> 00:36:44,996
No, es un robo.

427
00:36:47,248 --> 00:36:50,209
No teníamos otra manera
para encontrar algo de efectivo.

428
00:36:50,376 --> 00:36:52,545
Pero no es para nosotros que lo necesitamos.

429
00:36:52,712 --> 00:36:55,673
No somos bandidos.

430
00:36:55,840 --> 00:36:58,175
Somos rebeldes.

431
00:36:58,342 --> 00:37:01,929
Luchamos por la libertad
de nuestro país.

432
00:37:02,096 --> 00:37:04,849
- ¡Todos por la libertad!
- ¡Todos por la libertad!

433
00:37:05,016 --> 00:37:07,935
Ella puede ser una rebelde,
ella puede ser una puta,

434
00:37:08,102 --> 00:37:09,562
pero ella es ciertamente linda.

435
00:37:09,729 --> 00:37:11,606
¿Qué vamos a hacer?
con esos dos?

436
00:37:11,772 --> 00:37:14,775
Ese de allá,
el sueco, nos ayudó una vez.

437
00:37:14,942 --> 00:37:17,987
Este otro, en cambio,
es uno de los lugartenientes de Mongo.

438
00:37:18,154 --> 00:37:19,363
¡Debemos ejecutarlo!

439
00:37:19,530 --> 00:37:21,407
¡No, sería mejor colgarlo!

440
00:37:21,574 --> 00:37:25,703
No. Profesor Xantos
Nos enseñó a no usar la violencia.

441
00:37:25,870 --> 00:37:29,415
Para matar a este bandido
sin un juicio justo

442
00:37:29,582 --> 00:37:31,208
nos rebajaría
a su nivel.

443
00:37:31,375 --> 00:37:33,544
Por supuesto. Ella tiene razón.

444
00:37:33,711 --> 00:37:35,880
¡La niña tiene razón, muchachos!
¡Sin violencia!

445
00:37:36,047 --> 00:37:39,508
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ay!

446
00:37:39,675 --> 00:37:43,012
Cuidadoso. No dejes que me arrepienta
mi generosidad.

447
00:37:46,223 --> 00:37:47,850
¡Oye, mira! ¡Mirar!

448
00:37:48,017 --> 00:37:49,685
¡Está tomando el tren!

449
00:38:10,790 --> 00:38:12,708
¡Pingüino!

450
00:38:12,875 --> 00:38:15,252
¡Espérame!

451
00:38:29,934 --> 00:38:32,103
¡Pingüino!

452
00:38:37,692 --> 00:38:39,026
<i>Vamos a Q</i>

453
00:38:39,193 --> 00:38:42,530
¡Vamos a matar, compañero!

454
00:38:42,697 --> 00:38:45,741
<i>Vamos a Q</i>

455
00:38:45,908 --> 00:38:47,368
¡Vamos a Yuma!

456
00:38:47,535 --> 00:38:48,953
¡A Yuma!

457
00:38:49,120 --> 00:38:51,414
Para Yu... Yu... ayuda.

458
00:38:56,419 --> 00:39:00,339
¡Hijo de puta!

459
00:39:20,192 --> 00:39:23,237
Hola, Juan.
Escuche este.

460
00:39:23,404 --> 00:39:25,823
Un mexicano desconocido
fue capaz de quitar su olor

461
00:39:25,990 --> 00:39:28,576
después de un brutal asesinato,
cometido con uno de sus compañeros,

462
00:39:28,743 --> 00:39:30,786
un ciudadano sueco llamado
Yodlaf Peterson.

463
00:39:30,953 --> 00:39:34,582
Una recompensa de 2,000 pesos mexicanos
está en cada uno de los dos hombres

464
00:39:34,749 --> 00:39:36,959
que fueron vistos en un tren
se apoderaron

465
00:39:37,126 --> 00:39:40,129
dirigiéndose hacia Texas.

466
00:39:41,714 --> 00:39:44,925
cual era el nombre
de este sueco?

467
00:39:45,092 --> 00:39:48,095
¿El sueco?
Yodlaf Peterson.

468
00:39:48,262 --> 00:39:50,681
¿Por qué?
¿Lo conoces?

469
00:39:53,851 --> 00:39:57,605
Nos pregunta si lo conocemos, mariscal.

470
00:40:01,317 --> 00:40:05,196
Lo conocemos muy bien.

471
00:40:22,838 --> 00:40:26,133
Mariscal nos dirá
cuando llegue el tren.

472
00:41:25,901 --> 00:41:27,778
Sal, Juan.

473
00:41:29,071 --> 00:41:32,032
Vi a Marshal volando alrededor.

474
00:41:32,199 --> 00:41:34,869
Y él siempre está donde tú estás.

475
00:41:38,414 --> 00:41:40,457
Yud.

476
00:41:40,624 --> 00:41:43,210
Que hermosa sorpresa.

477
00:41:43,377 --> 00:41:45,671
Es un placer verte de nuevo, John.

478
00:41:45,838 --> 00:41:48,340
Mi placer.

479
00:41:52,094 --> 00:41:55,556
no te hubiera dicho
Podría lograrlo la última vez.

480
00:41:55,723 --> 00:41:57,933
Pero por otro lado...

481
00:41:58,100 --> 00:42:00,895
John y yo tuvimos
Muy mal momento en Cuba.

482
00:42:02,146 --> 00:42:06,192
Debido a algunos productos defectuosos.
vendido por ahí.

483
00:42:06,358 --> 00:42:09,111
Para salvarme,

484
00:42:09,278 --> 00:42:11,530
- Tuve que acusarlo.
- Sí.

485
00:42:14,867 --> 00:42:16,619
¿Cómo lo hiciste?
¿Salir de ese lío, John?

486
00:42:16,785 --> 00:42:19,538
Todo gracias al mariscal.

487
00:42:19,705 --> 00:42:23,626
Él fue el único que
no me abandonó.

488
00:42:23,792 --> 00:42:25,878
Me liberó con su pico

489
00:42:26,045 --> 00:42:29,924
del clavo que me mantuvo
crucificado a ese árbol.

490
00:42:30,090 --> 00:42:32,051
¿Cómo?

491
00:42:32,218 --> 00:42:34,678
le sacó el clavo
con su pico?

492
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
No, no.

493
00:42:36,805 --> 00:42:39,934
Le quitó la mano.

494
00:42:40,100 --> 00:42:42,561
Aquí tienes.

495
00:42:42,728 --> 00:42:45,356
Es de madera.

496
00:42:47,149 --> 00:42:50,861
Estas cosas pasan.

497
00:42:51,028 --> 00:42:53,739
- Sí.
- Qué bueno verte de nuevo, John.

498
00:42:53,906 --> 00:42:55,866
- Yo también.
- Tengo que correr ahora.

499
00:42:56,033 --> 00:42:57,368
No puedes correr ahora.

500
00:42:59,787 --> 00:43:00,829
Él es todo tuyo.

501
00:43:16,553 --> 00:43:19,223
¡Ahí, bastardo!

502
00:43:26,146 --> 00:43:28,565
Eso es suficiente.

503
00:43:28,732 --> 00:43:32,236
ellos te quieren
vivo o muerto.

504
00:43:32,403 --> 00:43:34,905
Ya que puedo elegir,
obviamente,

505
00:43:35,072 --> 00:43:39,076
Elegiré el primero.

506
00:43:39,243 --> 00:43:42,246
Eso no te importa, ¿verdad?

507
00:43:42,413 --> 00:43:46,625
No, no. Me gustan los chistes.

508
00:43:48,752 --> 00:43:52,589
Te quedarás aquí
y hazle compañía

509
00:43:52,756 --> 00:43:55,801
hasta el último momento,

510
00:43:55,968 --> 00:43:57,553
Mariscal.

511
00:44:42,139 --> 00:44:43,932
Hace bastante calor, ¿eh?

512
00:44:45,684 --> 00:44:48,937
♪ Tus ojos azules ♪

513
00:44:50,356 --> 00:44:54,318
♪ Que solo tienes... ♪

514
00:44:54,485 --> 00:44:57,071
Vasco, ¡coge esa bestia!

515
00:44:57,237 --> 00:45:00,407
Como eres un pingüino,
deberías saberlo.

516
00:45:00,574 --> 00:45:03,160
Ella se molesta si la tratas.
ella de esa manera.

517
00:45:04,370 --> 00:45:06,497
¿Sabes que?

518
00:45:06,663 --> 00:45:10,626
hijos de puta
terminará mal tarde o temprano.

519
00:45:10,793 --> 00:45:12,628
Vamos, Vasco.
¡Sáquenme de aquí!

520
00:45:12,795 --> 00:45:15,756
Cálmate.
Cálmate.

521
00:45:19,343 --> 00:45:22,012
Puedes morir en paz.
No te preocupes.

522
00:45:22,179 --> 00:45:25,474
siempre guardaré esto
en tu memoria.

523
00:45:33,774 --> 00:45:35,275
¡Hace tanto calor!

524
00:45:35,442 --> 00:45:37,236
¿Qué pasa con la revolución?

525
00:45:37,403 --> 00:45:39,571
¿Qué pasó con tus ideales?

526
00:45:39,738 --> 00:45:42,366
¿Y qué pasa con la misión de Mongo?

527
00:45:42,533 --> 00:45:44,868
¿No piensas en eso? ¿Eh?

528
00:45:45,035 --> 00:45:47,287
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

529
00:45:48,622 --> 00:45:50,624
¿Qué pasa con Xantos? ¿Eh?

530
00:45:50,791 --> 00:45:51,917
Necesitamos recuperarlo
hacia San Bernardino

531
00:45:52,084 --> 00:45:54,294
para que abriera la caja fuerte.

532
00:45:54,461 --> 00:45:57,631
La revolución necesita ese dinero,
compañero.

533
00:45:57,798 --> 00:46:00,092
Nunca podrás liberarte
el profesor

534
00:46:00,259 --> 00:46:02,428
solo de Fort Yuma.

535
00:46:02,594 --> 00:46:04,012
Ayúdame a salir de aquí, Vasco.

536
00:46:04,179 --> 00:46:07,433
Ayúdame a bajar.
¡Ya no puedo quedarme aquí!

537
00:46:07,599 --> 00:46:08,600
Cálmate.

538
00:46:08,767 --> 00:46:10,519
Pero...

539
00:46:12,688 --> 00:46:14,898
primero...

540
00:46:15,065 --> 00:46:16,358
debes jurar...

541
00:46:18,026 --> 00:46:19,653
en...

542
00:46:21,447 --> 00:46:23,574
San Bernardino.

543
00:46:23,740 --> 00:46:26,493
que esta es la ultima vez
Intentarás engañarme.

544
00:46:28,620 --> 00:46:31,540
Lo juro.
Sobre cualquier santo que elijas.

545
00:46:35,335 --> 00:46:36,545
No te muevas.

546
00:46:41,758 --> 00:46:43,427
¿Eres católico?

547
00:46:43,594 --> 00:46:45,929
Por supuesto que soy católico.

548
00:46:52,478 --> 00:46:55,022
¡Rápido! ¡Rápido!

549
00:46:56,440 --> 00:46:58,025
¡Dios mío! ¡Dios mío!

550
00:46:59,318 --> 00:47:01,111
¿Qué diablos estás haciendo?

551
00:47:01,278 --> 00:47:04,615
¡Me mareo! ¡No puedo hacerlo!
¡Tengo miedo! ¡Dios mío!

552
00:47:04,781 --> 00:47:06,241
¿Qué quieres decir con que te mareas?

553
00:47:06,408 --> 00:47:09,328
¡Vamos ahora!
¡Esta cuerda me está estrangulando!

554
00:47:11,455 --> 00:47:13,332
Lo creíste, ¿eh?

555
00:47:15,834 --> 00:47:18,253
¿Estoy mareado?

556
00:47:19,630 --> 00:47:22,966
Mira lo que hago con el vértigo.
Mirar.

557
00:47:23,133 --> 00:47:26,762
Mira, vértigo, mira.

558
00:47:33,185 --> 00:47:35,646
Bien, compañero.

559
00:47:38,315 --> 00:47:40,567
Si vienes a Suecia,
Te presentaré a mi hermana.

560
00:47:40,734 --> 00:47:44,988
♪ Maldito seas, ojos azules ♪

561
00:47:45,155 --> 00:47:48,283
♪ Que solo tienes... ♪

562
00:47:48,450 --> 00:47:49,785
¡Bonito bigote!

563
00:47:54,873 --> 00:47:56,333
¡Pingüino!

564
00:47:56,500 --> 00:47:58,335
No moriste, ¿verdad?

565
00:47:58,502 --> 00:48:01,129
¡Piensa en la revolución, Pingüino!

566
00:48:02,130 --> 00:48:03,799
Pingüino, me duele la cabeza.

567
00:48:05,968 --> 00:48:09,346
Estoy todo rojo.
¡Estoy todo rojo, pingüino!

568
00:48:09,513 --> 00:48:10,514
¡Ayuda!

569
00:48:10,681 --> 00:48:12,891
Mueves el peón,

570
00:48:13,058 --> 00:48:15,227
y es jaque mate.

571
00:48:15,394 --> 00:48:17,521
¿Ve, señor Rosenbloom?

572
00:48:17,688 --> 00:48:20,440
Un peón modesto
en el juego de ajedrez

573
00:48:20,607 --> 00:48:23,777
puede ganar solo, incluso contra
piezas más fuertes.

574
00:48:23,944 --> 00:48:26,572
Cuando hay ideales,
todo es posible.

575
00:48:26,738 --> 00:48:28,907
Realmente apreciamos sus ideales.

576
00:48:29,074 --> 00:48:31,577
Y estamos aquí para ayudarte.

577
00:48:31,743 --> 00:48:35,455
De hecho, estamos listos para invertir.
grandes activos para su causa.

578
00:48:35,622 --> 00:48:38,458
La naturaleza humana a menudo
Me sorprendió positivamente

579
00:48:38,625 --> 00:48:40,377
con su inesperado estallido
de generosidad.

580
00:48:40,544 --> 00:48:42,921
Pero la experiencia me había enseñado
que los ricos

581
00:48:43,088 --> 00:48:45,716
nunca toca sus bienes
para beneficiar a los pobres

582
00:48:45,882 --> 00:48:48,218
sin esperar una sustancial
suma a cambio.

583
00:48:48,385 --> 00:48:51,847
Sólo queremos una garantía de su parte:

584
00:48:52,014 --> 00:48:56,268
poder seguir teniendo
lo que teníamos hasta ahora.

585
00:48:56,435 --> 00:48:58,437
El reconocimiento de nuestros derechos

586
00:48:58,604 --> 00:49:01,523
de cualquier tipo de gobierno
que ganará poder.

587
00:49:01,690 --> 00:49:03,150
¿Significado?

588
00:49:03,317 --> 00:49:05,485
Tu apruebas los acuerdos
durante 99 años

589
00:49:05,652 --> 00:49:06,945
para el uso de los pozos petroleros,

590
00:49:07,112 --> 00:49:09,197
y te enviamos de regreso a México

591
00:49:09,364 --> 00:49:11,742
y ayudar a que la revolución gane.

592
00:49:11,908 --> 00:49:15,120
Sabes que somos capaces
de hacer eso.

593
00:49:15,287 --> 00:49:19,708
La revolución mexicana no necesita
ayuda de cualquiera para triunfar.

594
00:49:19,875 --> 00:49:22,502
¡Ahora sal de aquí!

595
00:49:22,669 --> 00:49:26,214
Estas propuestas tuyas
darme náuseas.

596
00:50:03,168 --> 00:50:05,837
17 negro.

597
00:50:07,673 --> 00:50:08,882
Pst, oye.

598
00:50:10,425 --> 00:50:12,552
¿Cómo funciona eso?

599
00:50:12,719 --> 00:50:14,471
Apuestas a un número,

600
00:50:14,638 --> 00:50:17,641
si aciertas te pago
36 veces la apuesta.

601
00:50:18,684 --> 00:50:20,352
¿En realidad?

602
00:50:20,519 --> 00:50:22,312
Pruébalo.

603
00:50:32,739 --> 00:50:34,574
Que lindo juego.

604
00:50:34,741 --> 00:50:36,326
13 rojos.

605
00:50:36,493 --> 00:50:38,745
Malo, malo, malo.

606
00:50:45,335 --> 00:50:46,753
¿Puedo elegir cualquier número?

607
00:50:46,920 --> 00:50:48,630
Cualquier número.

608
00:50:54,678 --> 00:50:56,888
99.

609
00:50:57,055 --> 00:50:59,683
¡No puedes hacer 99!

610
00:51:02,602 --> 00:51:06,273
Me dijiste cualquier número que quisiera.

611
00:51:06,440 --> 00:51:08,233
quiero 99.

612
00:51:08,400 --> 00:51:10,235
Me dejaste jugar 99,

613
00:51:10,402 --> 00:51:13,488
o si no, empujaré al pequeño
Hazte una pelota en el trasero.

614
00:51:13,655 --> 00:51:15,657
No hay 99.

615
00:51:15,824 --> 00:51:18,201
- Dile--
- ¡Dijiste cualquier número! ¿Sí o no?

616
00:51:18,368 --> 00:51:20,912
¿Puedes decirle
no hay 99?

617
00:51:21,079 --> 00:51:23,123
Propongo otro número,
compañero.

618
00:51:23,290 --> 00:51:25,917
Ya verás.
Será el afortunado.

619
00:51:26,084 --> 00:51:28,795
Somos dos, ¿verdad?

620
00:51:28,962 --> 00:51:31,381
Bien. apostemos por
número dos.

621
00:51:39,097 --> 00:51:41,975
Si perdemos, me lo dirás
¿Por qué me diste ese dólar?

622
00:51:42,142 --> 00:51:43,268
Trato.

623
00:51:45,061 --> 00:51:46,480
Rien ne va plus!

624
00:51:46,646 --> 00:51:47,981
¿Qué carajo dijiste?

625
00:51:48,148 --> 00:51:51,693
Nada.
Una especie de fórmula mágica.

626
00:51:54,362 --> 00:51:55,739
33 negro.

627
00:51:56,823 --> 00:51:58,700
Lo siento, caballeros.

628
00:52:01,411 --> 00:52:03,622
Lo sentimos aún más, querida.

629
00:52:03,789 --> 00:52:06,750
Sí. Alguien podría
Incluso morir de arrepentimiento.

630
00:52:11,838 --> 00:52:14,216
Ah, cometí un error.

631
00:52:14,382 --> 00:52:16,301
- Estoy tan distraída.
- Así es.

632
00:52:16,468 --> 00:52:18,303
¡Salió el número dos!

633
00:52:18,470 --> 00:52:20,472
Ganaste.
Mucha suerte.

634
00:52:20,639 --> 00:52:22,724
Entonces, uno, dos, tres,
un dólar--

635
00:52:22,891 --> 00:52:24,851
36. Cuesta $36.

636
00:52:25,018 --> 00:52:27,646
Sí.
Señores, el juego ya terminó.

637
00:52:27,813 --> 00:52:30,482
También porque tengo esto muy
Picazón molesta en la nariz.

638
00:52:30,649 --> 00:52:32,692
¿Quién sabe por qué?
Puede ser un grano.

639
00:52:32,859 --> 00:52:34,444
Pido disculpas. Buen día.
Quiero decir, buenas noches.

640
00:52:34,611 --> 00:52:36,446
De todos modos, nos vemos de nuevo.

641
00:52:36,613 --> 00:52:40,367
La próxima vez jugamos 99.
y ganaremos más.

642
00:52:41,827 --> 00:52:43,078
Es posible.

643
00:52:43,245 --> 00:52:45,288
sueco,

644
00:52:45,455 --> 00:52:48,583
esos dolares son mios...

645
00:52:48,750 --> 00:52:50,544
chico encantador.

646
00:52:50,710 --> 00:52:53,672
En Dallas me dijiste
tuviste que pagar el funeral de tu tía.

647
00:52:53,839 --> 00:52:56,424
En San Antonio dijiste
Estaban a punto de apoderarse de tu caballo.

648
00:52:56,591 --> 00:53:01,346
- Y en Wichita--
- Wichita fue la mejor noche juntos.

649
00:53:01,513 --> 00:53:03,223
Fue inolvidable.

650
00:53:09,729 --> 00:53:12,774
Me estoy molestando.

651
00:53:12,941 --> 00:53:14,234
Ay compafiero,

652
00:53:14,401 --> 00:53:15,652
tengo el honor
para presentarles a Zaira,

653
00:53:15,819 --> 00:53:18,280
la preciosa zaira,
la bella Zaira.

654
00:53:18,446 --> 00:53:20,991
La única rubia que conozco.
Rubia por todas partes.

655
00:53:21,157 --> 00:53:24,911
Y eres el único sueco que conocí.
y espero que sea el último.

656
00:53:25,078 --> 00:53:28,790
Si yo fuera tu, guapo,
Encontraría mejor compañía.

657
00:53:28,957 --> 00:53:30,292
Eh.

658
00:53:30,458 --> 00:53:32,752
Esta es una gran ocasión
para una nueva experiencia.

659
00:53:32,919 --> 00:53:35,422
Deja que tu naturaleza latina triunfe.

660
00:53:35,589 --> 00:53:39,009
Lo siento, ¿no es ella tu mujer?

661
00:53:39,175 --> 00:53:41,887
Sí, pero ya sabes,
A nosotros, los suecos, no nos importa mucho.

662
00:53:42,053 --> 00:53:43,597
Escucha Zaira.

663
00:53:43,763 --> 00:53:45,599
Necesito visitar a un amigo en la ciudad.

664
00:53:45,765 --> 00:53:49,853
Cuida al moreno.
No puedes dejar pasar esa ocasión, compañero.

665
00:53:50,020 --> 00:53:51,271
Tienes que intentarlo.

666
00:53:51,438 --> 00:53:53,815
Considérelo ya hecho.

667
00:54:01,990 --> 00:54:04,409
¿Crees que podrás resistirte a mí?

668
00:54:06,745 --> 00:54:08,830
Puedo intentarlo.

669
00:54:11,666 --> 00:54:14,169
Xantos es bien conocido.

670
00:54:14,336 --> 00:54:16,463
Estados Unidos tendrá
para liberarlo pronto

671
00:54:16,630 --> 00:54:19,633
para evitar
un escándalo internacional.

672
00:54:19,799 --> 00:54:21,760
Y si regresa sano y salvo
a México,

673
00:54:21,927 --> 00:54:23,261
no sólo lo hará
la revolución continúa,

674
00:54:23,428 --> 00:54:28,183
pero se extenderá y terminaremos
perder nuestras subvenciones petroleras.

675
00:54:28,350 --> 00:54:30,226
Es un riesgo que no podemos correr, John.

676
00:54:30,393 --> 00:54:31,770
Asegúrate de que no suceda.

677
00:54:31,937 --> 00:54:32,979
Ya conoces la tarifa.

678
00:54:33,146 --> 00:54:34,689
$10,000.

679
00:54:34,856 --> 00:54:36,858
Le pagarán cuando el trabajo esté terminado.

680
00:54:37,025 --> 00:54:40,612
Como pago inicial
Te trajimos algo de hierba.

681
00:54:54,125 --> 00:54:55,502
Un regalo muy bien aceptado.

682
00:54:55,669 --> 00:54:58,838
No te preocupes.
Estará hecho.

683
00:54:59,005 --> 00:55:02,050
John, el sueco escapó.
Alguien lo liberó.

684
00:55:04,886 --> 00:55:08,348
Está envejeciendo, mariscal.

685
00:55:19,567 --> 00:55:21,069
Toda rubia.

686
00:55:21,236 --> 00:55:22,946
¿Qué pasó?

687
00:55:23,113 --> 00:55:25,198
No pudo soportarlo.

688
00:55:25,365 --> 00:55:28,451
Es mejor que tomes tu
espalda de pelo oscuro.

689
00:55:28,618 --> 00:55:31,079
No puedo volver tarde al fuerte.

690
00:55:31,246 --> 00:55:34,916
El comandante me invitó
a su fiesta de cumpleaños

691
00:55:35,083 --> 00:55:36,751
con las otras chicas.

692
00:55:36,918 --> 00:55:40,296
Necesitamos ir allí de noche.
y salir antes del amanecer.

693
00:55:40,463 --> 00:55:44,300
Parece que incluso habrá
ser el prestigio del ejército americano.

694
00:55:44,467 --> 00:55:47,846
te ayudaré a defender
el prestigio del ejército americano.

695
00:55:48,013 --> 00:55:52,559
Oye, ¿qué haces?
¿Tienes en mente, sueco?

696
00:56:01,401 --> 00:56:02,694
Sargento.

697
00:56:02,861 --> 00:56:05,363
Hola, sargento.

698
00:56:06,531 --> 00:56:08,533
Déjame pasar.
Déjame pasar.

699
00:56:10,660 --> 00:56:13,705
- Llegaste.
- Buenas noches, sargento.

700
00:56:13,872 --> 00:56:15,373
Buenas noches.

701
00:56:15,540 --> 00:56:18,126
- ¿Las mismas chicas?
- Sí.

702
00:56:18,293 --> 00:56:20,295
Sigue igual.

703
00:56:20,462 --> 00:56:22,464
Nunca he visto este.

704
00:56:22,630 --> 00:56:24,966
Ay que tonto
tienes razón.

705
00:56:25,133 --> 00:56:27,010
Este es uno nuevo.

706
00:56:27,177 --> 00:56:29,304
No nos dejes perder
Aunque demasiado tiempo.

707
00:56:29,471 --> 00:56:32,140
Cuando vengas a visitarnos
Haré que la pruebes.

708
00:56:32,307 --> 00:56:33,933
Bueno, te haré cargo de eso.

709
00:56:35,101 --> 00:56:36,352
¡Lindo!

710
00:56:36,519 --> 00:56:39,564
- Déjalos entrar.
- Hola amor.

711
00:56:47,030 --> 00:56:49,699
Pelotón, ¡atención!

712
00:56:49,866 --> 00:56:52,077
¡Izquierda! ¡Izquierda!

713
00:56:52,243 --> 00:56:54,537
¡Marzo!

714
00:57:04,214 --> 00:57:06,007
Aquí están.

715
00:57:06,174 --> 00:57:08,134
¡Finalmente! Hola.

716
00:57:08,301 --> 00:57:11,304
¡Finalmente!
Bienvenida a la fortaleza, señorita Zaira.

717
00:57:11,471 --> 00:57:14,265
Incluso más hermosa de lo habitual.

718
00:57:14,432 --> 00:57:18,645
- Por favor.
- Y usted, Capitán, siempre amable.

719
00:57:18,812 --> 00:57:20,522
- Vamos.
- Llévate el carruaje.

720
00:57:20,688 --> 00:57:23,983
¿Qué estás mirando?
Irse. Ve a dormir.

721
00:57:24,150 --> 00:57:26,611
no quiero ver
cualquiera alrededor. ¡Ir!

722
00:57:37,455 --> 00:57:39,916
Bien. Estar bien.

723
00:58:26,754 --> 00:58:28,631
¡Feliz cumpleaños!

724
00:58:28,798 --> 00:58:31,342
¡Feliz cumpleaños!

725
00:58:31,509 --> 00:58:33,970
¡Viva, viva!

726
00:58:34,137 --> 00:58:36,306
¡Feliz cumpleaños!

727
00:58:38,433 --> 00:58:41,811
escuché que hay alguien
muy importante aquí en el fuerte.

728
00:58:41,978 --> 00:58:43,980
- ¿Puedo verlo?
- ¿OMS? ¿Profesor Xantos?

729
00:58:44,147 --> 00:58:46,566
Él está arriba,
pero es un viejo tan aburrido.

730
00:58:46,733 --> 00:58:49,986
- Le gustan los libros, no las mujeres.
- ¿En realidad?

731
00:58:57,285 --> 00:58:59,412
¡Ey! ¡Fuego!

732
00:58:59,579 --> 00:59:01,915
¡Trompeta, rápido!
¡Envía la alarma!

733
00:59:02,081 --> 00:59:04,000
¡Alarma! ¡Fuego!

734
00:59:04,167 --> 00:59:06,377
- ¿Qué está pasando?
- ¡Rápido!

735
00:59:06,544 --> 00:59:09,088
¡Trae agua!
¡Rápido! ¡Mover!

736
00:59:10,131 --> 00:59:13,343
¡Ven con mantas!
¡Haz una cadena!

737
00:59:15,595 --> 00:59:17,472
¡Salva a los caballos!

738
00:59:17,639 --> 00:59:19,098
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

739
00:59:20,391 --> 00:59:23,436
¡Saca los caballos del establo!
¡Rápido!

740
00:59:27,190 --> 00:59:29,442
¡Rápido! ¡Rápido!

741
00:59:33,780 --> 00:59:35,782
Disculpe, señor.
¡Hay un incendio afuera!

742
00:59:35,949 --> 00:59:37,784
Déjalo entrar, si puedes.

743
00:59:37,951 --> 00:59:39,077
¡No lo entiendes!
¡Tenemos un incendio!

744
00:59:39,244 --> 00:59:40,870
- ¿Qué dijiste?
- ¡La fortaleza está ardiendo!

745
00:59:41,037 --> 00:59:42,038
Hay fuego por todas partes.

746
00:59:42,205 --> 00:59:44,123
Deja que el bombero
de Yuma lo sé. ¡Ir!

747
00:59:44,290 --> 00:59:47,210
- ¡Sí, señor!
- ¡Caballeros! Atención, por favor.

748
00:59:47,377 --> 00:59:49,671
Hay un incendio.
¡Todos ustedes afuera!

749
00:59:49,837 --> 00:59:52,632
¡Rápido, rápido!
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

750
00:59:52,799 --> 00:59:55,260
¡Alarma!

751
00:59:55,426 --> 00:59:58,137
¡Alarma! ¡Alarma!

752
00:59:58,304 --> 01:00:00,306
¡El fuerte está en llamas!

753
01:00:00,473 --> 01:00:03,434
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Los tanques!

754
01:00:03,601 --> 01:00:06,854
¡Alarma! ¡El fuerte está en llamas!

755
01:01:15,631 --> 01:01:18,634
¡Aquí! ¡Pingüino!

756
01:01:19,844 --> 01:01:21,637
¡Oye, la sala del tanque!

757
01:01:31,647 --> 01:01:33,024
¡Zaira!

758
01:01:34,400 --> 01:01:36,569
- ¿Dónde está?
- Piso superior.

759
01:01:38,279 --> 01:01:40,490
Oye, ¿cuáles son?
que hacemos con el profesor?

760
01:01:40,656 --> 01:01:42,700
Yo me ocuparé de él.
Ve a ayudar a los demás.

761
01:01:42,867 --> 01:01:44,410
- ¡Rápido!
- ¡Esperar!

762
01:01:44,577 --> 01:01:46,245
- ¿Quién eres?
- Bueno...

763
01:01:46,412 --> 01:01:48,539
Tomaría demasiado tiempo explicarlo.

764
01:02:06,933 --> 01:02:09,018
Tu gente te está esperando.
Te necesitan.

765
01:02:09,185 --> 01:02:10,645
¡Debes alejarte de aquí!

766
01:02:10,812 --> 01:02:13,106
volveré a mi país
Sólo si puedo hacerlo legalmente.

767
01:02:13,272 --> 01:02:15,274
No seré un fugitivo vulgar,

768
01:02:15,441 --> 01:02:18,694
pero como un hombre que recupera
su libertad sin violencia.

769
01:02:18,861 --> 01:02:20,905
En algunos casos, la violencia
Es necesario, profesor.

770
01:02:21,072 --> 01:02:22,156
No estoy de acuerdo con eso.

771
01:02:22,323 --> 01:02:26,244
Cuéntame sólo de un caso
donde la violencia es necesaria.

772
01:02:27,745 --> 01:02:29,247
Éste.

773
01:02:37,213 --> 01:02:40,258
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde está el agua? ¡Maldita sea!

774
01:02:40,425 --> 01:02:43,428
¡Yo me encargo, sargento!

775
01:02:43,594 --> 01:02:44,846
- ¡Sí, pero date prisa!
- ¡Bueno!

776
01:02:45,012 --> 01:02:48,683
¡Vamos! ¡Mover!
¡Apaguemos este fuego!

777
01:02:48,850 --> 01:02:51,185
¡Adelante, caballos, g0!

778
01:03:01,571 --> 01:03:04,449
¡Vamos, Vasco!
¡Vamos!

779
01:03:04,615 --> 01:03:06,534
Llévatelo.

780
01:03:06,701 --> 01:03:09,078
¡Mover!

781
01:03:12,999 --> 01:03:15,376
Él es tan pesado.

782
01:03:15,543 --> 01:03:18,463
Empújalo bien.

783
01:03:22,258 --> 01:03:24,135
Hola.

784
01:03:24,302 --> 01:03:27,346
Sólo mujeres como tú son útiles.
por algo. Gracias.

785
01:03:27,513 --> 01:03:28,931
¡Adelante, caballos, g0!

786
01:03:29,098 --> 01:03:30,475
¡Oye, espera!

787
01:03:32,059 --> 01:03:33,603
¡Oye, rubia!

788
01:03:39,901 --> 01:03:42,445
El destino está con nosotros.

789
01:03:42,612 --> 01:03:46,157
Será más fácil llegar a Xantos.

790
01:04:37,708 --> 01:04:39,418
¿Cómo está, profesor?

791
01:04:44,257 --> 01:04:46,217
Puede que sea mudo.

792
01:04:46,384 --> 01:04:48,970
No ha dicho una palabra
desde que nos fuimos.

793
01:04:54,141 --> 01:04:57,311
Sabe, profesor, yo no
Entiendo por qué todos esos retrasados

794
01:04:57,478 --> 01:04:59,814
están tan interesados en ser
asesinado en tu nombre.

795
01:04:59,981 --> 01:05:02,316
¿Qué carajo les dices?

796
01:05:07,280 --> 01:05:09,907
Cuéntanos también
lo que les dices.

797
01:05:10,074 --> 01:05:11,993
Mira cómo reaccionamos.

798
01:05:19,333 --> 01:05:21,794
¿Quieres apostar que este,
además de mudo, ¿también es sordo?

799
01:05:21,961 --> 01:05:26,257
No. Él no usa su cabeza sólo para
sepárelo de las orejas como lo hace usted.

800
01:05:26,424 --> 01:05:28,718
No eres mexicano, ¿verdad?

801
01:05:28,884 --> 01:05:30,886
No, soy sueco.

802
01:05:31,053 --> 01:05:34,432
Para mí, incluso tonto,
acaba de darse cuenta de que eres extranjero.

803
01:05:34,599 --> 01:05:37,476
Desde Estocolmo.

804
01:06:08,924 --> 01:06:11,385
Si dices otra media palabra
en ese maldito idioma,

805
01:06:11,552 --> 01:06:13,721
Te dejaré hablar hasta el infierno.
¿Comprendido?

806
01:06:13,888 --> 01:06:15,181
Cálmate, Vasco.

807
01:06:15,348 --> 01:06:17,933
El profesor conoce mi idioma.

808
01:06:18,100 --> 01:06:20,728
- Estábamos hablando de--
- ¡No me importa lo que digas!

809
01:06:20,895 --> 01:06:22,521
¡Habla el idioma cristiano!
¡Mío!

810
01:06:22,688 --> 01:06:25,024
No hay necesidad de emocionarse tanto.

811
01:06:25,191 --> 01:06:28,694
En su lugar, toma tu primer turno de guardia.
Intentaré dormir un poco.

812
01:06:30,738 --> 01:06:32,740
Es mejor así.

813
01:06:39,997 --> 01:06:41,832
No sé lo que te dijo,

814
01:06:41,999 --> 01:06:45,795
pero puedo decirte ahora por qué
Te sacamos del fuerte...

815
01:06:45,961 --> 01:06:47,755
Sé por qué.

816
01:06:47,922 --> 01:06:50,132
Para dejar que me maten
por el general Mongo.

817
01:06:50,299 --> 01:06:51,926
¡No!

818
01:06:52,093 --> 01:06:54,261
¡Es para la caja fuerte!

819
01:06:57,098 --> 01:07:00,017
El general Mongo quiere ese dinero.
para la revolución.

820
01:07:00,184 --> 01:07:01,394
Es un hombre práctico.

821
01:07:01,560 --> 01:07:04,313
Él sólo cree en los hechos y no
Las tonterías habituales en las que crees.

822
01:07:04,480 --> 01:07:05,773
Aquí es donde te equivocas.

823
01:07:05,940 --> 01:07:08,859
Mongo te abandonará
a tu destino

824
01:07:09,026 --> 01:07:11,862
en el momento donde
se da cuenta de su punto.

825
01:07:12,905 --> 01:07:14,407
No lo sabes, Mongo.

826
01:07:14,573 --> 01:07:16,534
¡Todo el mundo sabe lo que quiere!

827
01:07:16,701 --> 01:07:18,703
Primero, dale la tierra.
a quien lo nutre.

828
01:07:18,869 --> 01:07:21,414
En segundo lugar, dale a las telas
a los trabajadores que trabajan duro.

829
01:07:21,580 --> 01:07:23,290
Y todas las prosperidades mexicanas

830
01:07:23,457 --> 01:07:24,917
se dividirá en partes iguales
para los pobres.

831
01:07:25,084 --> 01:07:27,628
Y todos los inteligentes como tú,
¿Quién sabe leer y escribir?

832
01:07:27,795 --> 01:07:30,464
¡Serán quemados con sus propios libros!
¡Confía en mí!

833
01:07:59,452 --> 01:08:01,537
¿Dónde estoy?

834
01:08:06,041 --> 01:08:08,836
No lo sé, pero si quieres,
Lo resolveré, ¿eh?

835
01:08:09,003 --> 01:08:11,172
Tú, tonto.

836
01:08:11,338 --> 01:08:13,132
Todavía está caliente.

837
01:08:13,299 --> 01:08:15,301
No pueden estar demasiado lejos.

838
01:08:15,468 --> 01:08:17,136
Bien.

839
01:08:33,736 --> 01:08:37,156
¿Lo entiendes?
Serás tú quien los haga regresar.

840
01:08:37,323 --> 01:08:38,949
¡Con tus gritos!

841
01:08:40,409 --> 01:08:41,994
Este topo se muere de hambre.

842
01:08:42,161 --> 01:08:44,497
Ha pasado una semana
ella no ha estado comiendo.

843
01:08:44,663 --> 01:08:49,084
No estoy seguro de dónde están.
No he visto nada.

844
01:08:55,257 --> 01:08:57,009
yo estaba durmiendo,
No vi nada.

845
01:08:57,176 --> 01:08:59,220
Cuando termine de masticar
en las raíces,

846
01:08:59,386 --> 01:09:01,847
ella intentará cavar
para salir de la trampa.

847
01:09:02,014 --> 01:09:03,766
Tiene unas uñas duras.

848
01:09:03,933 --> 01:09:05,976
Ella puede cavar túneles
bajo tierra.

849
01:09:06,143 --> 01:09:09,939
ella no tiene que trabajar tanto
para cavar uno en tu vientre.

850
01:09:10,105 --> 01:09:13,108
Estoy de acuerdo.

851
01:09:54,149 --> 01:09:57,611
No se preocupe, profesor.
Ese es Vasco divirtiéndose.

852
01:09:57,778 --> 01:09:59,280
- ¿Se ríe solo?
- Sí.

853
01:09:59,446 --> 01:10:01,699
- Lo hace a menudo.
- No lo encuentro normal.

854
01:10:01,866 --> 01:10:04,451
Quizás le pasó algo.
¿Vamos a comprobarlo?

855
01:10:04,618 --> 01:10:06,662
No necesitas preocuparte.
Vamos, vámonos.

856
01:10:12,626 --> 01:10:14,253
¡Pingüino!

857
01:10:14,420 --> 01:10:16,422
¡Pingüino!

858
01:10:16,589 --> 01:10:19,758
¡Pingüino!

859
01:10:21,468 --> 01:10:22,553
Pero...

860
01:10:22,720 --> 01:10:24,763
No puedo creerlo

861
01:10:24,930 --> 01:10:27,683
que alguien se ría
así solo sin una razón.

862
01:10:27,850 --> 01:10:30,394
¡Pingüino!

863
01:10:30,561 --> 01:10:32,897
Está bien si no lo crees.

864
01:10:33,063 --> 01:10:35,149
¿Ves ese grifo de ahí arriba?

865
01:10:35,316 --> 01:10:38,777
Significa que Vasco está tratando
con alguien que es mejor evitar.

866
01:10:38,944 --> 01:10:41,906
- Por el bien de todos.
- ¿Quieres decir que lo están torturando?

867
01:10:43,741 --> 01:10:46,368
Si nos atrapan,
A nosotros también nos torturarán.

868
01:10:46,535 --> 01:10:47,786
- entonces deberíamos movernos.
- ¡No!

869
01:10:47,953 --> 01:10:49,830
No me muevo de aquí.

870
01:10:49,997 --> 01:10:51,373
¡Pingüino!

871
01:10:51,540 --> 01:10:53,834
¿Qué te importa?
sobre ese bastardo

872
01:10:54,001 --> 01:10:57,046
quien quiere dar
¿Vas a Mongo para matarte?

873
01:10:57,212 --> 01:11:00,299
Ningún hombre tiene el derecho
para dar sentencia definitiva

874
01:11:00,466 --> 01:11:01,926
en otro hombre.

875
01:11:02,092 --> 01:11:03,886
cada error
se puede arreglar.

876
01:11:04,053 --> 01:11:05,804
no me importa
Tu filosofía.

877
01:11:05,971 --> 01:11:07,139
Me importa tu vida,

878
01:11:07,306 --> 01:11:09,516
y solo porque
Me traerá algo de dinero.

879
01:11:15,606 --> 01:11:19,318
- Dame las gafas.
- ¿Por qué?

880
01:11:19,485 --> 01:11:21,111
La única manera de liberarse
tu compatriota

881
01:11:21,278 --> 01:11:23,280
es capturar eso
maldito grifo.

882
01:11:23,447 --> 01:11:26,784
¿Cómo capturarlo libera a Vasco?

883
01:11:31,246 --> 01:11:33,374
El grifo es muy
animal curioso,

884
01:11:33,540 --> 01:11:36,835
bajará
para ver qué brilla.

885
01:11:37,002 --> 01:11:40,381
Cuando su dueño se da cuenta
que su maldito pájaro desapareció,

886
01:11:40,547 --> 01:11:43,509
vendrá a buscarlo.

887
01:11:49,181 --> 01:11:52,434
- Ahora.
- ¡La chaqueta! ¡Rápido!

888
01:11:52,601 --> 01:11:53,811
¡Allá! Hecho.

889
01:11:53,978 --> 01:11:56,063
Échale un vistazo.
El mariscal se ha ido.

890
01:11:56,230 --> 01:11:57,648
Quizás los haya visto.

891
01:11:57,815 --> 01:12:00,567
Tú quédate aquí en guardia.

892
01:12:00,734 --> 01:12:01,777
Iremos a ver qué pasa.

893
01:12:03,487 --> 01:12:04,488
- Mantenlo quieto.
- Sí.

894
01:12:04,655 --> 01:12:06,991
Cuando Vasco deja de gritar,
Libera al grifo.

895
01:12:07,157 --> 01:12:09,201
- ¡Pero sólo entonces! ¿Comprendido?
- Seguro.

896
01:12:14,623 --> 01:12:17,459
¡Pingüino! ¡Pingüino!

897
01:12:17,626 --> 01:12:19,253
¡No me abandones!

898
01:12:19,420 --> 01:12:21,505
¡No me abandones!

899
01:12:21,672 --> 01:12:24,091
¡No me importa Mongo!

900
01:12:24,258 --> 01:12:27,428
¡No me importa!

901
01:12:27,594 --> 01:12:31,598
¡Viva lo que sea!
¡Quien quieras!

902
01:12:31,765 --> 01:12:33,434
¡Estoy muriendo aquí!

903
01:12:33,600 --> 01:12:36,061
¡Dios mío!

904
01:12:38,063 --> 01:12:41,525
¡Dios mío, me estoy muriendo!

905
01:12:41,692 --> 01:12:42,943
¡Dios mío!

906
01:12:43,110 --> 01:12:45,529
¡Dios mío, me estoy muriendo!
¡Dios mío!

907
01:12:45,696 --> 01:12:48,073
¡Dios mío, pingüino!

908
01:12:48,240 --> 01:12:52,578
¡Pingüino, apestas!

909
01:13:01,503 --> 01:13:03,047
¡Ir!

910
01:13:05,132 --> 01:13:06,467
Allá. Él está regresando.

911
01:13:13,182 --> 01:13:16,060
No los encontraste, ¿verdad?

912
01:13:16,226 --> 01:13:20,147
No te preocupes,
Sigues siendo mi mejor amigo.

913
01:13:33,702 --> 01:13:35,162
¡Vamos!

914
01:14:02,481 --> 01:14:05,692
Escucha, lo sabías
Quería entregarte a Mongo,

915
01:14:05,859 --> 01:14:08,570
pero en cambio te convenciste
el sueco para salvarme. ¿Por qué?

916
01:14:08,737 --> 01:14:11,490
Si seguimos con esto
viaje juntos,

917
01:14:11,657 --> 01:14:13,367
entenderás muchas cosas.

918
01:14:25,379 --> 01:14:28,215
Ese es el Río Grande.

919
01:14:32,344 --> 01:14:34,138
Estamos en México.

920
01:14:52,531 --> 01:14:54,992
hace un rato
Me preguntaste algo.

921
01:14:55,159 --> 01:14:57,786
Te responderé ahora.

922
01:14:57,953 --> 01:14:59,413
Insistí en que te salvara

923
01:14:59,580 --> 01:15:02,374
porque pertenecemos a
la misma tierra.

924
01:15:03,876 --> 01:15:05,502
¿Puedes conseguir eso?

925
01:15:05,669 --> 01:15:08,213
Entiendo todo.
Mantén la calma ahora.

926
01:15:12,467 --> 01:15:15,262
Me gustaría hacer una pregunta
también, profesor,

927
01:15:15,429 --> 01:15:18,182
incluso si no pertenezco
al mismo terreno.

928
01:15:21,143 --> 01:15:23,854
¿Cómo podemos ir?
¿Pasar al otro lado?

929
01:15:45,083 --> 01:15:47,252
No hay noticias, señor.

930
01:15:47,419 --> 01:15:49,296
Doble vigilancia.

931
01:15:49,463 --> 01:15:51,965
La orden es destruir
el revolucionario,

932
01:15:52,132 --> 01:15:53,759
ya sea de Xantos o de Mongo.

933
01:15:53,926 --> 01:15:56,678
A nadie se le debería permitir
para cruzar la frontera.

934
01:15:56,845 --> 01:15:58,805
¿Claro? Nadie.

935
01:15:58,972 --> 01:16:00,515
Sí, señor.

936
01:16:06,021 --> 01:16:07,564
Mira que extraño.

937
01:16:09,399 --> 01:16:12,361
esta pequeña tortuga
tiene orígenes tropicales

938
01:16:12,527 --> 01:16:15,822
y ellos siempre estan
cerca del agua.

939
01:16:17,199 --> 01:16:22,120
No puedo entender cómo pudieron haber
llegado tan lejos del río.

940
01:16:25,290 --> 01:16:27,042
¡Mirar!

941
01:16:27,209 --> 01:16:28,335
Hay más.

942
01:16:30,337 --> 01:16:32,047
¡Mira cuántos!

943
01:16:32,214 --> 01:16:35,592
Son una verdadera rareza aquí.
en México!

944
01:16:35,759 --> 01:16:38,011
Apuesto que son muy raros
en Suecia también.

945
01:16:38,178 --> 01:16:40,222
- ¿Tengo razón?
- Ah, seguro.

946
01:16:40,389 --> 01:16:42,432
Siempre tiene razón, profesor.

947
01:16:42,599 --> 01:16:44,726
pero nunca llegas al punto.

948
01:16:50,065 --> 01:16:52,234
Tipo.

949
01:17:03,078 --> 01:17:06,039
- Descubrí cómo hacerlo.
- ¿Para hacer qué?

950
01:17:10,711 --> 01:17:12,462
El profesor entra aquí.

951
01:17:13,547 --> 01:17:15,299
Seguro.
¿Qué pasa con nosotros?

952
01:17:25,517 --> 01:17:26,977
¿Hacia dónde van, hermanos?

953
01:17:27,144 --> 01:17:30,439
Para enterrar a nuestro prior
en tierra santa.

954
01:17:30,605 --> 01:17:33,400
- ¿Qué orden?
-San Bernardino.

955
01:17:35,444 --> 01:17:36,653
Está bien.

956
01:17:36,820 --> 01:17:39,323
Puedes irte.

957
01:18:02,220 --> 01:18:05,432
SE BUSCA

958
01:18:06,433 --> 01:18:08,977
Nuestro profesor,
¿Quién está ahí?

959
01:18:09,144 --> 01:18:10,771
no te muevas.

960
01:18:10,937 --> 01:18:12,898
Si nos atrapan, es un desastre,

961
01:18:13,065 --> 01:18:15,400
y terminamos
como San Bernardino.

962
01:18:15,567 --> 01:18:17,402
Amén.

963
01:18:24,826 --> 01:18:26,912
Esta es nuestra área.

964
01:18:27,079 --> 01:18:29,873
Si seguimos al estado mayor
planes literalmente...

965
01:18:30,040 --> 01:18:31,958
- ¡Para!
- ..en un mes

966
01:18:32,125 --> 01:18:35,212
las fuerzas revolucionarias
será completamente destruido.

967
01:18:35,379 --> 01:18:36,838
- ¿Adónde te diriges?
- Pero para asfixiarse

968
01:18:37,005 --> 01:18:38,965
la oposición del
estudiantes y agricultores...

969
01:18:39,132 --> 01:18:41,218
Para enterrar a nuestro querido prior.

970
01:18:41,385 --> 01:18:43,053
Está bien.
Déjalos pasar.

971
01:18:45,430 --> 01:18:48,141
Un momento. Detener.

972
01:18:49,226 --> 01:18:51,812
Sargento.

973
01:18:51,978 --> 01:18:54,898
revisa el interior
del ataúd.

974
01:18:55,065 --> 01:18:58,151
Sí, señor.
Oigan ustedes dos, vamos.

975
01:18:58,318 --> 01:19:00,070
¿Lo escuchaste?

976
01:19:19,506 --> 01:19:22,592
Es mi santo deber
para informarle, coronel,

977
01:19:22,759 --> 01:19:26,179
que nuestro prior nos ha sido arrebatado
por una enfermedad muy infecciosa.

978
01:19:26,346 --> 01:19:27,431
Cólera.

979
01:19:31,935 --> 01:19:34,646
no puedo tener mis tropas
arriesgando una epidemia.

980
01:19:34,813 --> 01:19:37,607
Olvídate de la inspección.
Déjalos pasar.

981
01:19:37,774 --> 01:19:41,695
Y no toques ese ataúd
por cualquier motivo.

982
01:19:49,286 --> 01:19:51,913
¡Cuidadoso!
¡No lo toques!

983
01:19:59,171 --> 01:20:03,133
Hermano, vamos por el prior.

984
01:20:18,732 --> 01:20:21,318
Lo mejor sería quemar el ataúd.

985
01:20:21,485 --> 01:20:23,987
Coronel,

986
01:20:24,154 --> 01:20:26,531
para evitar
cualquier peligro de infección.

987
01:20:32,621 --> 01:20:35,749
Y no sería mala idea
quemar también a los dos monjes.

988
01:20:35,916 --> 01:20:38,001
Ya sabes, pueden ser
contagioso.

989
01:20:38,168 --> 01:20:42,297
De esa manera podrían acompañar
su prior en su último viaje.

990
01:20:42,464 --> 01:20:45,008
¿Qué vamos a hacer?

991
01:20:45,175 --> 01:20:49,429
Profesor, cuando empecemos a disparar,
corre hacia el camión rojo.

992
01:20:49,596 --> 01:20:52,974
Es la única esperanza que tenemos
para salvarnos el culo.

993
01:20:53,141 --> 01:20:55,435
- ¿Listo?
- ¡Vamos!

994
01:21:16,540 --> 01:21:17,832
¡Hola, Vasco! ¡Rápido!

995
01:21:25,340 --> 01:21:27,050
¡Sigámoslos!

996
01:21:28,176 --> 01:21:29,761
¡Vamos, Juan!

997
01:21:31,763 --> 01:21:33,348
¡No los dejes correr!

998
01:21:33,515 --> 01:21:36,685
¡Vamos a por ellos!

999
01:21:48,113 --> 01:21:49,698
¡Se quedó atascado!

1000
01:21:49,864 --> 01:21:52,158
Ve a cortarlos.
¡De esa manera!

1001
01:21:58,415 --> 01:22:00,500
¡Vamos, ve más rápido!

1002
01:22:03,295 --> 01:22:05,880
¡Mira ahí!

1003
01:22:16,391 --> 01:22:18,393
¡Lo logramos, Vasco!

1004
01:22:18,560 --> 01:22:20,645
¡No te preocupes!

1005
01:22:22,606 --> 01:22:24,482
¡Dios mío!

1006
01:22:31,573 --> 01:22:33,158
<i>Vamos a Q</i>

1007
01:22:38,705 --> 01:22:40,290
¡Ahí están!

1008
01:22:50,717 --> 01:22:54,220
¿Ves, Juan?
Que buena inmersión.

1009
01:22:54,387 --> 01:22:57,807
Sí. Todo el camino hacia abajo
al diablo, espero.

1010
01:23:03,605 --> 01:23:05,440
Cuidadoso. No te muevas.

1011
01:23:05,607 --> 01:23:07,901
Él nos va a revelar.

1012
01:23:08,068 --> 01:23:10,445
¿Qué hacemos ahora?

1013
01:23:10,612 --> 01:23:13,948
- ¿Eh?
- Yo me ocuparé de ese pájaro.

1014
01:23:21,122 --> 01:23:24,959
Oye, para mí sólo el muslo.
Bien hecho.

1015
01:23:25,126 --> 01:23:26,544
Normalmente dices por favor.

1016
01:23:26,711 --> 01:23:28,630
Y por cierto,
No hago favores.

1017
01:23:28,797 --> 01:23:31,383
- ¿No?
- Ay.

1018
01:23:31,549 --> 01:23:34,135
Entonces ahogate.

1019
01:23:35,595 --> 01:23:38,056
Escucha, ya era hora
te das cuenta que este es mi país

1020
01:23:38,223 --> 01:23:39,474
donde hago lo que quiero.

1021
01:23:39,641 --> 01:23:41,643
Y si no te gusta,
Lo haré de todos modos.

1022
01:23:41,810 --> 01:23:43,520
Cálmate, Vasco.

1023
01:23:43,687 --> 01:23:45,772
Y recuerda que detrás
nacionalismo,

1024
01:23:45,939 --> 01:23:49,150
siempre esta el miedo
y la inseguridad de un país.

1025
01:23:49,317 --> 01:23:51,903
No le tengo miedo a nadie, profesor.

1026
01:23:52,070 --> 01:23:53,488
¿Está bien?

1027
01:23:53,655 --> 01:23:59,077
Fue una malicia inútil
para matar a este pobre pájaro.

1028
01:23:59,244 --> 01:24:02,622
Era un buitre loricatus,
una especie muy rara

1029
01:24:02,789 --> 01:24:04,999
de inteligencia casi humana.

1030
01:24:06,501 --> 01:24:08,169
Por eso sabe a mierda.

1031
01:24:09,713 --> 01:24:11,297
Bueno, si no lo comes,

1032
01:24:11,464 --> 01:24:14,801
Al menos alimentará a mis pequeñas tortugas.

1033
01:24:14,968 --> 01:24:16,386
Se están muriendo de hambre.

1034
01:24:16,553 --> 01:24:18,638
¿Morir de hambre?

1035
01:24:18,805 --> 01:24:20,557
¡Que te jodan tú y las tortugas!

1036
01:24:20,724 --> 01:24:22,434
¡Ya son dos días sin comer!

1037
01:24:22,600 --> 01:24:24,561
Y con el general mongo
¡Eso nunca ha sucedido! ¡Nunca!

1038
01:24:26,354 --> 01:24:28,481
Porque tal vez,
dándote comida,

1039
01:24:28,648 --> 01:24:29,816
Será mejor que te engañe.

1040
01:24:29,983 --> 01:24:32,068
Yo no.

1041
01:24:32,235 --> 01:24:34,070
Tú también, en cambio.

1042
01:24:34,237 --> 01:24:36,156
¡No es verdad!

1043
01:24:36,322 --> 01:24:39,826
¿Qué quieres decir?

1044
01:24:39,993 --> 01:24:41,494
Pregúntale.

1045
01:24:43,329 --> 01:24:46,750
- Hablar.
- Incluso en Suecia decimos por favor.

1046
01:24:46,916 --> 01:24:50,962
En cualquier caso,
No hago favores a los rompepelotas.

1047
01:24:51,129 --> 01:24:54,591
¡Entonces te obligaré a hacerlo!
¿Entender?

1048
01:25:07,854 --> 01:25:09,314
¡Chicos, por favor!

1049
01:25:09,481 --> 01:25:11,733
Si tienes que luchar, hazlo bien.

1050
01:25:30,168 --> 01:25:33,004
Beber. Beber.

1051
01:25:59,989 --> 01:26:01,449
Aquí tienes.

1052
01:26:32,021 --> 01:26:34,023
El profesor.

1053
01:26:34,190 --> 01:26:36,234
Se fue. Mierda.

1054
01:27:01,509 --> 01:27:03,761
¿Dónde están los otros dos?

1055
01:27:05,388 --> 01:27:07,599
estan ocupados
Mariscal digerido.

1056
01:27:13,313 --> 01:27:15,815
Es cierto.

1057
01:27:15,982 --> 01:27:19,652
Lo asaron
y se lo comió.

1058
01:27:56,981 --> 01:27:59,484
¿Dónde está el profesor Xantos?

1059
01:27:59,651 --> 01:28:04,113
Entonces, profesor, ¿está usted
¿Me dirás dónde están esos dos?

1060
01:28:04,280 --> 01:28:07,700
Incluso si lo supiera,
Nunca te lo diría.

1061
01:28:10,411 --> 01:28:12,038
Muy bien.

1062
01:28:12,205 --> 01:28:16,125
Coronel, este hombre es buscado por su
gobierno y por el mío.

1063
01:28:16,292 --> 01:28:19,545
Es culpable de asesinato.
robo, rebelión,

1064
01:28:19,712 --> 01:28:21,839
sedición y traición.

1065
01:28:22,006 --> 01:28:26,135
le exijo
ser ejecutado inmediatamente.

1066
01:28:26,302 --> 01:28:28,721
Ahí está ella.

1067
01:28:31,307 --> 01:28:32,642
Ahora moriré feliz.

1068
01:28:32,809 --> 01:28:34,352
Sé que no apruebas esto.

1069
01:28:34,519 --> 01:28:37,605
Ni siquiera Xantos lo aprobaría.

1070
01:28:37,772 --> 01:28:40,358
Él nos enseñó que nada
puede justificar el asesinato de un hombre.

1071
01:28:40,525 --> 01:28:43,027
no querían hablar
¿Y sabes por qué?

1072
01:28:43,194 --> 01:28:44,696
Porque ellos son los
quien mató a nuestro líder.

1073
01:28:44,862 --> 01:28:47,031
Y ahora tienen que pagar
con sus vidas.

1074
01:28:47,198 --> 01:28:48,825
Vamos, da la orden de disparar.

1075
01:28:48,992 --> 01:28:50,952
No, es tu decisión.
y darás la orden.

1076
01:28:52,161 --> 01:28:54,831
compañeros,
prepárate para disparar.

1077
01:28:59,168 --> 01:29:00,545
Escucha,

1078
01:29:00,712 --> 01:29:03,131
¿Me dirás por qué me diste?
¿El dólar antes de morir?

1079
01:29:03,297 --> 01:29:06,342
¿Por qué no quieres
para salvarte a ti mismo?

1080
01:29:06,509 --> 01:29:09,595
Dímelo tú, Vasco.
¿Dónde está Xantos?

1081
01:29:13,975 --> 01:29:18,271
te lo diré,
pero bajen esos rifles.

1082
01:29:19,897 --> 01:29:22,275
¡Ah!

1083
01:29:22,442 --> 01:29:24,485
Aquí hay otro.

1084
01:29:24,652 --> 01:29:26,779
compañeros,
estamos en el camino correcto.

1085
01:29:28,448 --> 01:29:32,493
Aquí. Hazlo un lazo para el cabello
para cuando tu cabello vuelva a crecer.

1086
01:29:32,660 --> 01:29:34,787
lo guardas
para hacer una sopa.

1087
01:29:36,789 --> 01:29:38,458
Hola, sueco.

1088
01:29:38,624 --> 01:29:41,711
Escucha, ¿qué hacen las tortugas?
tiene que ver con el profesor?

1089
01:29:41,878 --> 01:29:44,589
¿Conoces la fábula?
de Pulgarcito?

1090
01:29:44,756 --> 01:29:47,842
Solía dejar un rastro
para que pudiera ser encontrado.

1091
01:29:48,009 --> 01:29:50,928
El profesor hizo lo mismo.

1092
01:29:51,095 --> 01:29:52,930
En nombre del
república mexicana,

1093
01:29:53,097 --> 01:29:55,641
y en virtud de las facultades otorgadas
a mí por el Presidente Porfirio Díaz,

1094
01:29:55,808 --> 01:29:57,518
Profesor Vitaliano Xantos,

1095
01:29:57,685 --> 01:30:02,106
culpable de asesinato, robo,
sedición y traición,

1096
01:30:02,273 --> 01:30:04,859
es sentenciado a muerte
por un pelotón de fusilamiento.

1097
01:30:05,026 --> 01:30:06,527
la frase
será ejecutado inmediatamente.

1098
01:30:08,780 --> 01:30:10,198
Puede continuar, Capitán.

1099
01:30:10,364 --> 01:30:12,950
Pelotón.
Un paso adelante.

1100
01:30:14,494 --> 01:30:16,287
¡Carga!

1101
01:30:16,454 --> 01:30:17,997
¿Listo?

1102
01:30:18,164 --> 01:30:20,583
¡Apuntar!

1103
01:32:00,641 --> 01:32:02,018
¡Pingüino!

1104
01:32:23,831 --> 01:32:26,542
Esos soldados que mataste para salvarme

1105
01:32:26,709 --> 01:32:29,754
eran seres humanos.

1106
01:32:29,921 --> 01:32:33,507
Matar a un ser humano,
aunque nuestro enemigo,

1107
01:32:33,674 --> 01:32:35,676
es un crimen.

1108
01:32:35,843 --> 01:32:38,346
¿No es esto lo que siempre he
te enseñó?

1109
01:32:38,512 --> 01:32:40,514
¡Respuesta!

1110
01:32:40,681 --> 01:32:43,142
¿Qué deberíamos haber hecho?
¿Dejar que te maten?

1111
01:32:43,309 --> 01:32:46,103
Mis ideales no temen a la muerte.

1112
01:32:46,270 --> 01:32:49,523
Tampoco necesitan el rifle para triunfar.

1113
01:32:49,690 --> 01:32:51,442
Tipo,

1114
01:32:51,609 --> 01:32:54,070
nunca lo olvides
este principio.

1115
01:32:54,237 --> 01:32:57,365
Luchando por el ideal correcto,

1116
01:32:57,531 --> 01:32:59,825
puedes ganar incluso
sin violencia.

1117
01:32:59,992 --> 01:33:02,828
- Los demás están armados.
- Cuando nos mataron a todos,

1118
01:33:02,995 --> 01:33:05,456
incluso nuestros ideales,
Profesor, estará muerto.

1119
01:33:05,623 --> 01:33:07,792
Así nuestra revolución
¡Nunca triunfará!

1120
01:33:07,959 --> 01:33:11,587
Mirar. Rifles, pistolas,
cuchillos, municiones!

1121
01:33:11,754 --> 01:33:13,381
cual es la diferencia
entre ellos y ustedes?

1122
01:33:13,547 --> 01:33:15,383
Entre tú y los que
peleamos?

1123
01:33:15,549 --> 01:33:18,052
Para nuestra batalla, las palabras no son
Ya no es necesario, profesor.

1124
01:33:18,219 --> 01:33:20,221
Responderemos a la violencia
con violencia.

1125
01:33:20,388 --> 01:33:23,349
Pensarlo de una manera diferente.
El camino es para cobardes.

1126
01:33:31,023 --> 01:33:33,025
Perdóname.

1127
01:33:36,737 --> 01:33:39,240
Evidentemente soy demasiado viejo

1128
01:33:39,407 --> 01:33:43,160
y eres demasiado joven.

1129
01:33:43,327 --> 01:33:47,039
También es posible que tu
forma de pensar

1130
01:33:47,206 --> 01:33:49,750
está más en sintonía
con nuestros tiempos actuales...

1131
01:33:51,335 --> 01:33:54,547
pero enferma
mi conciencia humana.

1132
01:34:00,303 --> 01:34:01,971
Profesor...

1133
01:34:20,406 --> 01:34:21,615
¿Te acuerdas?

1134
01:34:21,782 --> 01:34:25,494
Espera, ¿lo guardaste todo este tiempo?

1135
01:34:25,661 --> 01:34:30,207
Cerca de mí.
Para recordarte.

1136
01:34:32,752 --> 01:34:34,462
Realmente no te entiendo.

1137
01:34:39,091 --> 01:34:40,926
No te gusto, ¿verdad?

1138
01:34:41,093 --> 01:34:43,763
No me gustan los bandidos.

1139
01:34:54,732 --> 01:34:56,942
Bien, general.

1140
01:34:59,320 --> 01:35:01,322
Bien. Una vez más.

1141
01:35:03,866 --> 01:35:05,451
¡Mover!

1142
01:35:05,618 --> 01:35:09,747
¡Vamos, xantista!
¡Trabaja esos músculos!

1143
01:35:09,914 --> 01:35:12,124
Si puedes conseguir ese rifle

1144
01:35:12,291 --> 01:35:14,460
antes de que te dispare por la espalda,

1145
01:35:14,627 --> 01:35:18,005
tendrás el honor de luchar
personalmente con el gran General Mongo!

1146
01:35:18,172 --> 01:35:20,132
Veamos qué puedes hacer.

1147
01:35:21,592 --> 01:35:24,762
él terminará
Como cualquier otra persona, general.

1148
01:35:26,764 --> 01:35:29,308
es un juego cruel
eso no te lleva a ninguna parte.

1149
01:35:35,314 --> 01:35:36,732
Tienes un dulce corazón,

1150
01:35:36,899 --> 01:35:39,151
mano de madera.

1151
01:35:43,781 --> 01:35:47,410
Puedes llamarme señor.
Lo prefiero.

1152
01:35:48,953 --> 01:35:54,583
¿Puedes enseñarme una manera más divertida?
para ejecutarlos, señor?

1153
01:35:57,586 --> 01:36:01,173
No, pero definitivamente más
forma rentable.

1154
01:36:01,340 --> 01:36:03,008
Esperas a Xantos,

1155
01:36:03,175 --> 01:36:05,970
pero los que enviaste
para que te traicione.

1156
01:36:06,137 --> 01:36:07,930
- Estás mintiendo.
- John nunca miente.

1157
01:36:08,097 --> 01:36:09,515
Especialmente en cosas serias.

1158
01:36:09,682 --> 01:36:12,101
Yod y Vasco
nunca te traeré Xantos,

1159
01:36:12,268 --> 01:36:15,020
esos tipos lo harán.

1160
01:36:16,730 --> 01:36:18,566
No veo cómo.

1161
01:36:20,317 --> 01:36:22,236
Ya sabes dónde está su refugio.

1162
01:36:22,403 --> 01:36:23,863
Envía a alguien allí para avisarle.

1163
01:36:24,029 --> 01:36:28,117
que los colgarás a todos si él no lo hace
ven aquí, espontáneamente.

1164
01:36:28,284 --> 01:36:31,745
Bastante ingenioso.
Podría funcionar.

1165
01:36:31,912 --> 01:36:34,582
Pero...

1166
01:36:34,748 --> 01:36:37,084
cual es tu interes
en todo esto?

1167
01:36:37,251 --> 01:36:40,504
Asuntos personales.

1168
01:36:42,173 --> 01:36:45,759
Y... 10.000 dólares.

1169
01:36:47,178 --> 01:36:49,847
Ya sabes,
debemos pensar en la jubilación.

1170
01:36:50,014 --> 01:36:51,599
Entonces, profesor,

1171
01:36:51,765 --> 01:36:53,809
¿Hacemos un trato?

1172
01:36:53,976 --> 01:36:58,189
me das todo el contenido
de la caja fuerte de San Bernardino

1173
01:36:58,355 --> 01:37:00,316
y me pondré de tu lado.

1174
01:37:00,483 --> 01:37:02,151
Mi absoluta falta de escrúpulos

1175
01:37:02,318 --> 01:37:05,988
podría ser muy útil
a tu causa.

1176
01:37:09,074 --> 01:37:11,160
Está bien.

1177
01:37:11,327 --> 01:37:14,121
Si eso es todo lo que preguntas.

1178
01:37:15,998 --> 01:37:19,251
Nuestro líder, el general Mongo,
nos envía aquí para informarle

1179
01:37:19,418 --> 01:37:21,670
que 20 de tus hombres
son nuestros prisioneros.

1180
01:37:21,837 --> 01:37:23,881
y que si mañana
Profesor Xantos

1181
01:37:24,048 --> 01:37:25,633
no aparece
espontáneamente,

1182
01:37:25,799 --> 01:37:28,844
serán colgados.
¿Entender?

1183
01:37:29,011 --> 01:37:31,055
Amigos.

1184
01:37:31,222 --> 01:37:32,515
Hay tiempo hasta mañana

1185
01:37:32,681 --> 01:37:35,976
por ahora bajen las armas
y trabajar en tu alma.

1186
01:37:39,021 --> 01:37:41,732
Nos dijeron que estabas
un traidor bastardo,

1187
01:37:41,899 --> 01:37:43,734
Tú y ese cerdo sueco.

1188
01:37:45,277 --> 01:37:46,570
Vasco...

1189
01:37:48,489 --> 01:37:50,783
bajen esas armas.

1190
01:37:50,950 --> 01:37:53,369
Esos hombres están trayendo
la bandera blanca.

1191
01:37:55,996 --> 01:37:57,831
Profesor...

1192
01:37:59,542 --> 01:38:01,669
no lo sabes,
pero con esa bandera blanca,

1193
01:38:01,835 --> 01:38:05,005
Mongo y yo engañamos a cientos.

1194
01:38:06,590 --> 01:38:08,551
Ahora es diferente.

1195
01:38:08,717 --> 01:38:11,679
Ya no eres un bandido.

1196
01:38:29,780 --> 01:38:32,491
Dile a Mongo que estaré allí.

1197
01:38:32,658 --> 01:38:35,077
Bueno, profesor,
te esperaremos.

1198
01:38:35,244 --> 01:38:36,996
¡Adiós!

1199
01:38:39,456 --> 01:38:42,501
No se vaya, profesor.
te matarán.

1200
01:38:42,668 --> 01:38:44,753
No te preocupes.

1201
01:38:46,505 --> 01:38:48,090
hablaré con mongo

1202
01:38:48,257 --> 01:38:52,678
y trataré de convencerlo.
Sé lo que quiere de mí.

1203
01:38:52,845 --> 01:38:54,805
Iremos contigo.
Quizás sin armas.

1204
01:38:54,972 --> 01:38:58,392
No. Sería un error.

1205
01:38:58,559 --> 01:39:01,770
Un gran error.

1206
01:39:03,439 --> 01:39:08,193
<i>Y posiblemente</i> una <i>masacre inútil.</i>

1207
01:39:09,903 --> 01:39:12,197
quiero tu palabra

1208
01:39:12,364 --> 01:39:15,993
que ninguno de vosotros me seguirá.

1209
01:39:16,160 --> 01:39:19,622
es tu antiguo profesor
pidiéndote que le obedezcas

1210
01:39:19,788 --> 01:39:21,332
por última vez.

1211
01:39:26,503 --> 01:39:28,380
Tienes nuestra palabra.

1212
01:39:31,008 --> 01:39:33,427
Gracias.

1213
01:39:35,512 --> 01:39:37,264
Gracias.

1214
01:39:44,855 --> 01:39:45,898
Chicos...

1215
01:39:47,650 --> 01:39:50,027
¿eres realmente
dejarlo ir solo?

1216
01:39:53,989 --> 01:39:57,117
Es viejo, pobrecito.

1217
01:39:57,284 --> 01:40:00,496
Lo matarán.

1218
01:40:00,663 --> 01:40:03,874
Honraremos nuestra palabra.

1219
01:40:06,794 --> 01:40:09,963
no vas porque
diste tu palabra?

1220
01:40:11,548 --> 01:40:13,300
Sí.

1221
01:40:16,887 --> 01:40:19,390
¿Sabes que?

1222
01:40:22,601 --> 01:40:24,687
No tengo honor.

1223
01:40:42,955 --> 01:40:46,291
Mano de Madera tenía razón, general.

1224
01:40:46,458 --> 01:40:49,420
Vasco y el sueco
nos traicionó.

1225
01:40:51,839 --> 01:40:56,218
- ¿Qué pasa con Xantos?
- Ya viene, excelencia.

1226
01:40:57,636 --> 01:40:58,971
¿Solo?

1227
01:40:59,138 --> 01:41:00,472
Sí, solo, general.

1228
01:42:21,970 --> 01:42:25,224
Mira, viene Xantos.

1229
01:43:40,382 --> 01:43:42,134
Yo me ocuparé de esto.
¡General Mongo!

1230
01:43:42,301 --> 01:43:44,386
-¡Vasco!
- ¡El profesor quiere hablar contigo!

1231
01:44:07,284 --> 01:44:08,785
¿Estás herido?

1232
01:44:08,952 --> 01:44:11,079
No. El dólar me salvó.

1233
01:45:34,496 --> 01:45:35,998
¡Bastardo!

1234
01:45:46,383 --> 01:45:48,719
- Es todo tuyo.
- No.

1235
01:45:48,885 --> 01:45:50,178
No, no.

1236
01:45:50,345 --> 01:45:51,805
No me mates.

1237
01:45:51,972 --> 01:45:54,307
No hice nada malo.

1238
01:45:54,474 --> 01:45:56,810
Sabes que siempre he
sido tu amigo.

1239
01:45:56,977 --> 01:45:58,562
Ya lo sabes, Vasco.

1240
01:45:58,729 --> 01:46:00,856
Y tú también, sueco.

1241
01:46:01,023 --> 01:46:05,444
Créeme, no me importa
sobre la revolución.

1242
01:46:05,610 --> 01:46:07,487
solo queria hacer
algo de dinero,

1243
01:46:07,654 --> 01:46:09,740
pero en cambio no fue así.

1244
01:46:09,906 --> 01:46:12,617
Ahora ya terminé.
Mírame, soy patético.

1245
01:46:12,784 --> 01:46:14,161
No dispares. Aquí.

1246
01:46:14,327 --> 01:46:16,121
<i>“GT83T8 mi WQGQOHS.</i>

1247
01:46:16,288 --> 01:46:17,539
No puedes matarme.

1248
01:46:17,706 --> 01:46:20,500
No puedes matar a un hombre
sin arma.

1249
01:46:20,667 --> 01:46:23,170
Tengo miedo.
No, no quiero morir.

1250
01:46:23,336 --> 01:46:24,588
¡Vasco! Yud.

1251
01:46:25,589 --> 01:46:27,382
Déjalo ir.

1252
01:46:27,549 --> 01:46:30,594
Ya ha habido suficiente muerte
en San Bernardino.

1253
01:46:36,641 --> 01:46:38,602
Gracias.

1254
01:46:38,769 --> 01:46:40,062
Gracias.

1255
01:46:41,772 --> 01:46:44,316
Gracias.
Gracias, profesor.

1256
01:46:54,951 --> 01:46:56,078
¡Cuidadoso!

1257
01:47:13,428 --> 01:47:14,763
¡Viva la revolución!

1258
01:47:18,975 --> 01:47:21,478
¡Viva Xantos!
¡Viva la revolución!

1259
01:47:23,396 --> 01:47:27,192
la combinación
a la caja fuerte, profesor.

1260
01:47:27,359 --> 01:47:29,986
Viva México.

1261
01:47:30,153 --> 01:47:32,697
Viva México.

1262
01:48:15,907 --> 01:48:18,285
México.

1263
01:48:46,771 --> 01:48:50,150
La tierra, el trigo, el trabajo.

1264
01:48:50,317 --> 01:48:52,903
No fue un truco.

1265
01:48:53,069 --> 01:48:54,863
Esas son nuestras riquezas.

1266
01:48:56,323 --> 01:49:00,076
Si te quedas con nosotros,
tendrás tu parte.

1267
01:49:25,435 --> 01:49:27,145
Lola.

1268
01:49:27,312 --> 01:49:29,731
¿Lo que está sucediendo?

1269
01:49:34,110 --> 01:49:37,197
Primero, debemos casarnos.

1270
01:50:08,144 --> 01:50:10,063
Está bien, me casaré contigo.

1271
01:50:12,232 --> 01:50:14,734
No hay ningún sacerdote.

1272
01:50:14,901 --> 01:50:17,153
el es mas importante
que un sacerdote.

1273
01:50:18,655 --> 01:50:21,700
Y no tengo velo.
Necesitas un velo para casarte.

1274
01:50:23,493 --> 01:50:25,495
Encontraré un velo.

1275
01:50:39,467 --> 01:50:40,969
Aquí.

1276
01:50:48,018 --> 01:50:51,354
- ¿Entonces?
- Arrodillémonos.

1277
01:51:02,866 --> 01:51:05,201
¿Tú, Vasco...?

1278
01:51:05,368 --> 01:51:08,955
¿cual es tu verdadero nombre?

1279
01:51:09,122 --> 01:51:12,042
Modesto Servando
Irureta Goyena.

1280
01:51:12,208 --> 01:51:16,838
¿Tú, Modesto Servando?
lrureta goyena...

1281
01:51:17,005 --> 01:51:18,923
Conocido como Vasco.

1282
01:51:19,090 --> 01:51:20,508
...conocido como Vasco,

1283
01:51:20,675 --> 01:51:23,553
tómame como esposa

1284
01:51:23,720 --> 01:51:27,307
y vivir conmigo toda tu vida?

1285
01:51:30,435 --> 01:51:32,228
Sí.

1286
01:51:34,356 --> 01:51:36,816
Júralo por San Bernardino.

1287
01:51:38,693 --> 01:51:41,154
Lo juro por San Bernardino.

1288
01:52:08,264 --> 01:52:10,183
Pingüino...

1289
01:52:12,644 --> 01:52:15,313
lo siento

1290
01:52:15,480 --> 01:52:18,775
pero no puedo dejar que tomes eso.
Es demasiado importante para nosotros.

1291
01:52:18,942 --> 01:52:21,653
Yo también lo siento, compañero.

1292
01:52:23,530 --> 01:52:26,866
Pero nunca he dejado un lugar
con las manos vacías.

1293
01:52:27,033 --> 01:52:31,162
- Un disparo.
- Un disparo.

1294
01:53:09,159 --> 01:53:10,743
Cuando Lola toca el timbre.

1295
01:53:10,910 --> 01:53:12,829
Está bien.

1296
01:53:19,544 --> 01:53:21,337
Escucha,

1297
01:53:21,504 --> 01:53:24,924
en este punto,

1298
01:53:25,091 --> 01:53:27,135
podrías decirme
por qué me diste el dólar.

1299
01:53:29,220 --> 01:53:31,723
Me prometí que una vez
Llegué a San Bernardino,

1300
01:53:31,890 --> 01:53:34,726
daria un dolar
al primer imbécil que conocí.

1301
01:53:36,936 --> 01:53:39,522
Te conocí, compañero.

1302
01:54:19,229 --> 01:54:21,689
Aún no ha terminado.

1303
01:54:22,690 --> 01:54:24,609
tengo tres tiros más

1304
01:54:24,776 --> 01:54:28,029
en mi rifle.

1305
01:54:28,196 --> 01:54:31,991
Tres. Como tú.

1306
01:54:32,158 --> 01:54:34,536
Y esta vez...

1307
01:54:36,704 --> 01:54:38,164
No te extrañaré.

1308
01:54:38,331 --> 01:54:41,376
- Lo juro.
- Pero ahora somos cuatro.

1309
01:54:41,543 --> 01:54:43,670
No te atrevas, americano.

1310
01:54:43,836 --> 01:54:46,130
Nunca he matado a nadie.

1311
01:54:49,008 --> 01:54:50,385
pero esta vez lo haré

1312
01:54:50,552 --> 01:54:52,804
si no sueltas ese rifle.

1313
01:55:10,697 --> 01:55:12,615
¡Profesor!

1314
01:55:14,284 --> 01:55:15,493
¡En el suelo!

1315
01:55:38,099 --> 01:55:39,767
Profesor.

1316
01:55:48,109 --> 01:55:49,569
No estaba cargado.

1317
01:55:53,948 --> 01:55:55,783
¡Profesor Xantos!

1318
01:55:55,950 --> 01:55:57,827
¡Profesor Xantos!

1319
01:55:57,994 --> 01:55:59,954
¡Ya vienen los soldados!

1320
01:56:00,121 --> 01:56:02,582
¡Ya vienen los soldados!
¡Hay muchos!

1321
01:56:02,749 --> 01:56:04,000
Profesor...

1322
01:56:09,213 --> 01:56:10,298
Profesor.

1323
01:56:24,354 --> 01:56:27,065
¡Pingüino!

1324
01:56:36,991 --> 01:56:38,534
¿Qué estás haciendo?
¿Realmente te vas ahora?

1325
01:56:38,701 --> 01:56:41,079
Con todos esos soldados
llegando alguien como tu

1326
01:56:41,245 --> 01:56:43,206
debería ayudarnos a luchar contra ellos.

1327
01:56:45,249 --> 01:56:46,876
¿Con qué?

1328
01:56:47,043 --> 01:56:48,878
Con las armas que explotaron,

1329
01:56:49,045 --> 01:56:51,506
¿O con los ideales de esos niños?

1330
01:56:54,759 --> 01:56:56,260
¿Por qué no?

1331
01:56:58,471 --> 01:57:00,098
Quédate con nosotros, compañero.

1332
01:57:01,891 --> 01:57:04,227
Verás que podemos ganar
con ideales también.

1333
01:57:04,394 --> 01:57:06,145
Lo lograremos juntos.

1334
01:57:07,397 --> 01:57:09,273
Es posible.

1335
01:57:10,316 --> 01:57:12,402
Pero si me quedara,

1336
01:57:12,568 --> 01:57:15,363
yo hubiera
para recuperar ese dólar.

1337
01:58:18,342 --> 01:58:20,344
Com pafieros!

1338
01:58:23,306 --> 01:58:28,853
¡Venid a matar, compañeros!